Полковник не спит - Эмильена Мальфатто

верность, показать, чего он стоит. Однако конвойный медлит. Он чувствует что-то вроде лени, и присутствие полковника, который, кажется, уснул в этой пустой комнате, в этом бензинном аквариуме, ничуть не смущает его, не вызывает тошноты. Неужели, снова думает он. Конвойный говорит себе с некоторой радостью, что хотя бы сегодня утром ему не придется спускаться в подвальное помещение, где и так, по слухам, убавилось людей, предназначенных для превращения в это. Завтра, да, ему надо будет вернуться, но не сегодня утром.

Взволнованный новым ощущением лености, словно человек, потягивающийся после дневного сна, конвойный облокачивается на бензинное окно и закуривает. Снаружи последние капли дождя расщепляются радужными лучами — кусочек солнца пробился сквозь тучи, и в большом кабинете, где плещутся летучие рыбы, спятивший генерал высовывает руку из-под зонта, а в кабинете чуть поменьше ревностный подчиненный, которого стоит теперь величать иначе, осторожно двигает белого слона в сторону черного коня. На холме разрушенные здания восторженно готовятся сушить свои раны. В Городе молчат улицы-борозды. А в пустой комнате конвойный смотрит на спящего полковника. Из-под пальцев струится дым, медленно завиваясь в золотистой утренней пыли.

Примечания

1

Поль Оссаресс (1918–2013) — генерал французской армии. В 2000 году признал, что во время Алжирской войны прибегал к пыткам, после чего его лишили ордена Почетного легиона. — Прим. пер.