Джеймс Джойс - Облачко

1

Кингз-Иннз – ирландский эквивалент Судебных иннов в Лондоне, то есть корпорации, готовящей опытных адвокатов.

2

Дорогой ресторан.

3

Мифологическая греческая принцесса, знаменитая своей красотой и быстроногостью.

4

Организация, возникшая в связи с деятельностью Ирландской Земельной лиги, целью которой была ликвидация лендлордизма, возвращение земли ирландскому крестьянству и борьба за гомруль. Однако в комитете процветало взяточничество, поэтому место там считалось весьма доходным.

5

Честное слово (франц.).

6

На посошок (ирл.).

7

Магазин в Дублине.

8

Строчки из юношеского стихотворения Байрона «На смерть молодой леди, кузины автора, очень дорогой ему» (1802). Перевод С. Ильина.