Сосэки Нацумэ - ВРАТА

32

Содэхаги — героиня средневековой драмы. Вышла замуж против воли родителей, потом раскаялась, но не посмела возвратиться. Бамбуковая ограда родительского дома показалась ей железной.

33

Деревянная зубочистка нередко употребляется вместо палочек для еды.

34

Камакура — курортный город близ Токио. В его окрестностях имеется ряд буддийских храмов.

35

Мусо-Кокуси (1275–1351) — буддийский монах.

36

Дайто-Кокуси (1282–1337) — буддийский монах.

37

Косэн-осё (1816–1892) — буддийский монах, в последние годы — настоятель храма в Камакура.