Александр Дюма - Адская Бездна
Столпы студенчества. (Примеч. автора.)
4
Верую в человека (лат.).
5
«Сочинения Линнея» (лат.).
6
Ничему не удивляться (лат.).
7
Потому что называюсь львом (лат.).
8
Уличный мальчишка. (Примеч. автора.)
9
Отлучение (нем.).
10
Пока молод, ешь и пей —Чем хмельней, тем веселей,Помни каждый день и час —Где все те, кто жил до нас?
(Пер. Ю. Денисова.)11
Слава вам, младые девы!Все нежны, прекрасны все вы.Членам мудрого советаСлава, многая им лета!
12
Не навек нам жизнь дана,Миг, и вот прошла она.Всех, кто смертным родился,Скосит злобная коса.
13
Грусть, унынье — прочь, долой,Пропади, завистник злой!Наших недругов ждет ад,Дьявол сгинь, нам черт не брат!
14
Ф. Шиллер. «Разбойники», II, 3. — Перевод Н. Ман.
15
«Разбойники», I, 2.
16
«Разбойники», IV, 2.
17
«Разбойники», IV, 5.
18
«Разбойники», V, 2.
19
Каков отец, таков и сын (лат.).
