Жуазель - Морис Метерлинк

Алладина. Говорю вам, идет кто-то… Вот он! (Она указывает на молодого всадника, который выходит из-за деревьев, ведя под уздцы коня.) Не держите меня за руку, я не боюсь… Он нас не видел…

Абламор. Кто осмелился прийти сюда?.. Если бы я не знал… Да, кажется, это Паломид… Жених Астолены… Он поднял голову… Это вы, Паломид? (Входит Паломид.)

Паломид. Да, отец… если мне разрешено уже называть вас этим именем… Я пришел сюда до назначенного дня и часа…

Абламор. Вы всегда желанный гость… Но что случилось? Мы вас ждали только через два дня… Астолена с вами?

Паломид. Нет, она приедет завтра. Мы ехали день и ночь. Она устала и попросила меня поехать вперед… А сестры мои приехали?

Абламор. Уже три дня, как они здесь, в ожидании вашей свадьбы. У вас счастливый вид, Паломид…

Паломид. Найдя то, чего искал, как не быть счастливым? Прежде я был грустен, а теперь дни кажутся мне более нежными и легкими, чем кроткие птицы, которых берешь в руки… и если порою возвращается прежнее состояние, то я подхожу к Астолене, и мне кажется тогда, будто я открываю окно на рассветное небо… У нее душа, которую как будто видишь вокруг нее, которая берет тебя на руки, как больного ребенка, и, ничего не сказав, во всем утешает… Я этого никогда не пойму… Не знаю, почему, но мне хочется преклонить колени каждый раз, когда я думаю об этом…

Алладина. Я хочу домой.

Абламор (видя, что Алладина и Паломид украдкой рассматривают друг друга.) Вот маленькая Алладина, пришедшая к нам из глуши Аркадии… Дайте же друг другу руки… Вы удивлены, Паломид?

Паломид. Отец… (Конь Паломида делает прыжок в сторону и пугает барашка Алладины.)

Абламор. Осторожнее… Лошадь испугала барашка Алладины… Он убежит…

Алладина. Нет, он никогда не убегает… Он испугался, но не убежит… Этого барашка мне подарила крестная… Он не такой, как другие… Он день и ночь при мне. (Ласкает его.)

Паломид (также ласкает его). Он смотрит на меня детскими глазами.

Алладина. Он понимает все, что происходит.

Абламор. Пойдите к сестрам, Паломид… Они будут удивлены, увидя вас…

Алладина. Они выходили каждый день на дорогу… И я ходила с ними; но они еще не надеялись…

Абламор. Идемте. Паломид весь в пыли и, вероятно, устал… Нам нужно о многом поговорить, и здесь не место для разговоров… Поговорим завтра… Сказано ведь: утро вечера мудренее… Я вижу, что ворота замка открыты и как будто ждут нас…

Алладина. Возвращаясь в замок, я никогда не могу преодолеть чувство тревоги… Он так велик, а я такая маленькая; я все еще теряюсь в нем… А эти окна, выходящие на море… Их не счесть! А причудливый лабиринт коридоров с безмерным количеством поворотов и тупиков, неведомо зачем сотворенных… А эти огромные залы, куда я не осмеливаюсь входить…

Паломид. Мы все их обойдем…

Алладина. Я словно не была рождена для того, чтобы жить в нем. Или он выстроен не для меня… Однажды я даже заблудилась в нем… Прежде чем выйти на дневной свет, я должна была пройти через тридцать дверей… И все же я не могла отыскать выхода; последняя дверь вела к пруду… А своды, которые даже летом просто ледяные; а галереи, которые замыкаются сами в себе… Есть лестницы, которые никуда не ведут, и террасы, с которых ничего не видно…

Абламор. Ты никогда прежде так много не говорила… а сегодня говоришь без конца… (Уходят.)

Действие второе

Сцена I

Алладина стоит, прислонившись головой к одному из окон, выходящих в парк. Входит Абламор.

Абламор. Алладина…

Алладина (быстро оборачивается). Что?

Абламор. Ты бледна… Ты не больна ли?

Алладина. Нет.

Абламор. Что там в парке? Ты глядела на аллею фонтанов, открывающуюся перед твоими окнами? Они поразительны и неутомимы. Они возникали один за другим после смерти каждой из моих дочерей… Ночью я слышу, как они поют в саду… Они напоминают мне тех, которых заменяют, и я умею различать их голоса…

Алладина (сухо). Я это знаю…

Абламор. Прости; я иногда повторяюсь. Память мне часто изменяет… Это не из-за моих лет; я, слава Богу, еще не старик; но у королей тысяча забот… Паломид рассказал мне о своих приключениях…

Алладина. Да!

Абламор. Он не исполнил всего, что хотел; и у молодых не хватает твердости воли. Он поражает меня. Я выбрал его для своей дочери среди тысячи. Ей нужна была душа столь же глубокая, как ее собственная. Он ничего не сделал такого, чего нельзя было бы извинить, но я ожидал большего… Что ты скажешь о нем?

Алладина. О ком?

Абламор. О Паломиде.

Алладина. Я видела его только один раз…

Абламор. Он меня поражает. До сих пор все ему удавалось. Не тратя лишних слов, он доводил до конца все свои начинания. Он выходил из опасностей без особых усилий, между тем как другие не могут приоткрыть дверь, чтобы за нею не оказалась смерть. Он принадлежал к тем, кому повинуется сама судьба. Но с некоторого времени произошел перелом. Как будто ему изменила его звезда, и каждый шаг отдаляет его от него самого. Не знаю, что это значит. Он, кажется, этого не замечает, но окружающим видно… Однако поговорим о другом! Наступает ночь; я вижу, как она поднимается вдоль стен. Не хочешь ли пойти со мной, как в прошлые вечера, к Астолатскому лесу?

Алладина. Я не выйду из дома сегодня вечером.

Абламор. Так останемся дома, если тебе это приятнее. Но воздух так нежен, вечер так прекрасен. (Алладина вздрагивает незаметно для Абламора.) Я велел посадить цветы вдоль ограды и хотел бы показать их тебе…

Алладина. Нет, пожалуйста, не сегодня. Я охотно пойду с вами… воздух свеж, и деревья… но не сегодня… (В слезах прижимается к груди старика.) Мне немного нездоровится…

Абламор. Что с тобой? Ты падаешь… я позову…

Алладина. Нет, нет… Ничего… Прошло…

Абламор. Сядь. Подожди… Он быстро идет к двери в глубине залы и раскрывает ее настежь. Виден Паломид, который сидит на скамье против двери. Он не успел отвести взора; Абламор, не говоря ни слова, пристально смотрит на него, затем возвращается в комнату. Паломид встает и удаляется, стараясь ступать неслышно. Ручной барашек выбегает из комнаты, но никто этого не замечает.

Сцена II

Подъемный мост надо рвом замка.