Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен
Brudgommen
(smågrædende, nærmer sig faderen, som står i samtale med et par andre, og trækker ham i trøjen.)
Hun vil ikke, faer; hun er så kaut!
Faderen
Hvad vil hun ikke?
Brudgommen
Hun har stængt sig inde.
Faderen
Nå, så se du kan nøglen finde.
Brudgommen
Jeg ved ikke vejen.
Faderen
Du er et naut!
(vender sig til de andre igen. Brudgommen driver bortover tunet.)
En gut
(fra bagsiden af huset.)
Jenter! Nu kommer der liv i tingen!
Peer Gynt er på gården!
Smeden
(der nys er trådt til.)
Hvem har bedt ham?
Køgemesteren
Ingen.
(går mod huset.)
Smeden
(til jenterne.)
Snakker han til jer, så hør ikke på ham!
En jente
(til de andre.)
Nej; vi lader, som vi aldrig så ham.
Peer Gynt
(kommer livfuld og hed, standser midt for flokken og slår i hænderne.)
Hvem er den sprækeste jente i ringen?
En enkelt
(til hvem han nærmer sig.)
Ikke jeg.
En anden
Ikke jeg.
En tredje
Ja, jeg ikke heller.
Peer Gynt
(til en fjerde.)
Så kom da du, før en bedre sig melder.
Jenten
(vender sig.)
Har ikke tid.
Peer Gynt
(til en femte.)
Så du!
Jenten
(idet hun går.)
Jeg skal hjem.
Peer Gynt
Ikveld? Er du rent fra sans og samling.
Smeden
(lidt efter, halvhøjt.)
Peer; der går hun til dans med en gamling.
Peer Gynt
(vender sig rask til en ældre mand.)
Hvor er de ledige, du!
Manden
Find dem frem.
(går fra ham.)
(Peer Gynt er med et bleven stille. Han skotter skjult og sky mod flokken. Alle ser på ham, men ingen taler. Han nærmer sig andre klynger. Hvor han kommer bliver der taushed; fjerner han sig, smiler man og ser efter ham.)
Peer Gynt
(sagte.)
Øjekast; sylhvasse tanker og smil.
Det gnisler, som sagbladet under en fil!
(han stryger sig langs gærdet. Solvejg, med lille Helga ved hånden, kommer ind på tunet i følge med forældrene.)
En mand
(til en anden i nærheden af Peer Gynt.)
Se indflytterfolket.
Den anden
De vesterfra?
Første
Ja, de fra Hedalen.
Anden
Rigtig! ja.
Peer Gynt
(træder ivejen for de kommende, peger på Solvejg og spørger manden):
Får jeg danse med datter din?
Manden
(stille.)
Får så; men først
må vi ind og hilse på folk i huset.
(de går ind.)
Køgemesteren
(til Peer Gynt, idet han byder drikke.)
Er du kommen, så skal du vel stikke
på kruset!
Peer Gynt
(ser ufravendt efter de gående.)
Tak; jeg skal danse. Jeg har ingen tørst.
Køgemesteren går fra ham.
Peer Gynt
(Ser mod huset og ler.)
Hvor lys! Nej, skulde du set en slig!
Skotted ned på skoen
og det hvide sprede —!
Og så holdt hun i moderens skørteflig,
og bar en salmebog svøbt i et klæde —!
Jeg må se på den jenten.
(vil ind i stuen.)
En gut
(kommer med flere derfra.)
Peer, går du alt
fra dansen?
Peer Gynt
Nej.
Gutten
Men så stævner du galt!
(tager ham i akslen for at vende ham.)
Peer Gynt
Lad mig slippe forbi!
Gutten
Er du ræd for smeden?
Peer Gynt
Jeg ræd?
Gutten
Ja, du minds vel på Lunde forleden?
(Flokken ler og går ned til dansepladsen.)
Solvejg
(i døren.)
Du er visst den gutten, som vilde danse?
Peer Gynt
Ja vel er jeg det; kan du ikke sanse?
(tager hende i hånden.)
Kom så!
Solvejg
Ikke for langt, sa'e moer!
Peer Gynt
Sa'e moer? Sa'e moer! Er du født ifjor?
Solvejg
Du gør nar —!
Peer Gynt
Du er dog en unge næsten.
Er du voksen?
Solvejg
Jeg gik ivåres til presten.
Peer Gynt
Sig navnet dit, tøs, så snakker vi lettere.
Solvejg
Jeg heder Solvejg. —
Og hvad heder du?
Peer Gynt
Peer Gynt.
Solvejg
(trækker hånden til sig.)
Å, kors da!
Peer Gynt
Hvad er det nu?
Solvejg
Mit strømpebånd er løst; jeg må binde det tættere.
(går fra ham.)
Brudgommen
(trækker i sin moder.)
Moer, hun vil ikke —!
Moderen
Vil ikke? Hvad?
Brudgommen
Vil ikke, moer!
Moderen
Hvad?
Brudgommen
Lette på låsen.
Faderen
(sagte og arrig.)
Å, du var værd at bindes i båsen!
Moderen
Nå, skæld ikke. Stakkar, han blir nok bra'.
(de går bortover.)
En gut
(som kommer med en hel sværm fra dansepladsen.)
Lidt brændevin, Peer?
Peer Gynt
Nej.
Gutten
Bare lidt?
Peer Gynt
(ser mørkt på ham.)
Har du noget?
Gutten
Det kunde nok hænde.
(trækker en lommeflaske frem og drikker.)
Ah! hvor det river! – Nå?
Peer Gynt
Lad mig kende.
(drikker.)
En anden
Nu får du også smage på mit.
Peer Gynt
Nej!
Den samme
Å, snak; vær nu ingen tåbe.
Drik du, Peer!
Peer Gynt
Så giv mig en dråbe.
(drikker igen.)
En jente
(halvsagte.)
Kom, lad os gå.
Peer Gynt
Er du ræd for mig, tøs?
En tredje gut
Hvem er ikke ræd for dig!
En fjerde
På Lunde
viste du jo hvad konster du kunde.
Peer Gynt
Jeg kan mer end som så,
når jeg først slår mig løs!
Første gut
(hviskende.)
Nu kommer han sig!
Flere
(slår kreds om ham.)
Fortæl; fortæl!
Hvad kan du?
Peer Gynt
Imorgen —!
Andre
Nej, nu ikveld!
En jente
Kan du hekse, Peer?
Peer Gynt
Jeg kan mane fanden!
En mand
Det har bedstemoer kunnet
før jeg blev født!
Peer Gynt
Løgnhals! Hvad jeg kan,
kan ingen anden.
Jeg har engang manet ham ind i en nødd.
Den var ormstukken, ser I!
Flere
(leende.)
Det er grejdt at skønne!
Peer Gynt
Han banded og græd og
