Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
Человек в голубой маске волочит Женщину… Она продолжает кричать.
Будь бдителен, еще есть время… Будь бдителен, иначе погибнешь…
Свет гаснет.
Картина третья
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е тешет топором деревянный настил перед Куполом. Входит Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е.
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Кто эта женщина?..
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Полиция компании скоро предоставит нам информацию о ней…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Надо срочно возвести стену вокруг Купола и поставить охрану…
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Одна кинокомпания просит разрешения снять о нем фильм… Одно издательство предлагает любые деньги за право публикации его дневника… Одна рекламная компания… Просит предоставить в ее монопольное распоряжение весь Купол… А также стену вокруг Купола для рекламы… Компании, компании, компании… Требуют, просят, умоляют…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Необходимо самым внимательным образом изучить каждое предложение…
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Одна из газет подняла против нас кампанию…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Пошли ей нашу рекламу… И щедро оплати ее…
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. А общественное мнение?..
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Общественное мнение? Да это всего лишь лошадь, а наша фирма — телега…
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. А что будет, если лошадь откажется везти телегу?..
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Не откажется! Наше радио свило гнездо в ее ухе, а наш экран — в ее глазу. К тому же общественное мнение обожает всякие трагедии… Разумеется, пока они его не касаются… Пока их можно наблюдать со стороны. Как там, за стеклом Купола?.. Поверь мне, никто из зрителей, присутствующих в этом зале, или те, кто играет на сцене, не хочет, чтобы засыпанный выбрался из-под камней и поднялся бы сюда, наверх… И первым откажется сам засыпанный!.. Тот самый, что лежит под Куполом… Кто же откажется быть героем? Сообщали ли сегодня бюллетень о состоянии его здоровья?..
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Даже не представляю, где врач компании…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Его искали?..
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Да, искали. Повсюду…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Куда же он запропастился?..
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Наши секретные агенты следуют за ним по пятам…
Из-за правой кулисы появляются мужчины и женщины. Они направляются к Куполу. В руках у них фрукты, хлеб, цветы… Они бросают все, что принесли, в окно Купола.
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Взгляни-ка на них. Они пожаловали сюда… С хлебом, фруктами и цветами… Отныне ни один из них не войдет сюда бесплатно… Мы возведем билетные кассы… И сюда повалит народ… Тысячи людей… Вереницы глазеющей публики… И конечно же, все, кто сюда придет, захотят, чтобы у Купола что-то продавали… Мы откроем здесь большой торговый центр…
На сцену взбирается Ч е л о в е к в п о л и ц е й с к о й у н и ф о р м е.
П о л и ц е й с к и й. Женщина скрылась…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Скрылась?!.. Каким образом?.. Разве ваши секретные агенты не следовали за ней по пятам?..
П о л и ц е й с к и й. Мы следовали за ней по пятам до тех пор, пока она не вошла в зал и не смешалась со зрителями…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Птичка попала в ловушку…
Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Что же вы намерены предпринять?.. Ведь ваша власть распространяется только на сцену…
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. И на зал тоже… Сам увидишь…
Уходят.
Свет гаснет.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Картина первая
Длинная очередь перед окошечком кассы, хвост ее огибает Купол… Повсюду охранники.
Г о л о с Ж е н щ и н ы (из репродуктора). Или теперь ты не слышишь меня?.. Почему ты не остановишь наконец это шествие вокруг Купола?.. Дом бедняков и труд бедняков… Позолоченные кресла… Позолоченная кровать… Комнаты с кондиционированным воздухом в любое время года… Американский кондиционер… Не ломается даже в «год Америки»…
Голос Женщины становится все громче… Публика в зале начинает смотреть на потолок — то туда, то сюда; Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е не без труда взбирается на сцену. С ним Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е.
Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Снова голос этой Женщины… Откуда он берется?.. (Поднимает глаза к потолку, опускает взор долу и кричит.) Куда девался директор службы безопасности?.. Я хочу кое-что знать! Может быть, у крикуньи подпольная рация?.. Следуйте за мной. Может быть, мы обнаружим, откуда и по какой радиостанции передается голос…
Уходят.
Г о л о с Ж е н щ и н ы (медленно затихая). Если ты заговоришь, они немедленно рухнут. Разжались ли твои пальцы?.. Ведь на руках твоих зиждутся устои их бытия… Они превратили твое лицо в рекламную тумбу… К тебе спешат мошенники и казнокрады… Всех калибров и разных мастей… Кастрированный генерал требует, чтобы ты осчастливил его жену… Политиканы домогаются твоей поддержки… Я же, твоя совесть, следую за тобой по пятам, они хотят забросать меня камнями… Не отдавай им свою кожу… Они превратят ее в предвыборный плакат. Или в индульгенцию своих грехов… Не отдавай им свою душу. Толкни своими ногами, пошевели своими руками. Сейчас… Не медли! И отринь завалившие тебя камни…
Один из зрителей вскакивает с места.
З р и т е л ь. Разнесем же вдребезги проклятый Купол!.. И извлечем несчастного наружу…
В т о р о й з р и т е л ь. Замолчи. Ты испортишь весь спектакль…
Мужчины и женщины по-прежнему продолжают кружить вокруг Купола. Голос Женщины становится отчетливее.
Г о л о с Ж е н щ и н ы. Сколько можно бесцельно ходить вокруг да около… Разбейте Купол, разнесите его вдребезги. Сокрушите своими руками. Вместо того чтобы кружить… Разгрызите его зубами… Да, своими собственными зубами… (Голос усиливается.) Закройте окошечки касс… Прогоните полицейских и сломайте их будки… Остановите музыку, вспоенную его кровью… О Родина, не становись окошечком кассы для жаждущих поглазеть на чужую беду. О Родина, не превращайся в полицейский участок… Пой, Родина, пой Марсельезу Вселенной… (Обращается к человеку под Куполом.) Ты обрекаешь арабскую землю на муки!
Из-за сцены доносится грохот взрыва. Зрительный зал сотрясается. Снова голос Женщины. Он становится все сильнее. Обращается к зрительному залу.
Г о л о с Ж е н щ и н ы. Теперь должен заговорить кто-то из вас… Если бы кто-нибудь из вас бросил зажженную спичку на Купол! Тогда загорелась бы и сцена… Пусть кто-то из вас достанет коробок спичек… Всего только коробок!
О д и н и з з р и т е л е й (вскакивает). Мы не имеем права… Чтобы носить с собой спички, необходимо специальное разрешение… Даже только одну спичку…
Е щ е о д и н и з з р и т е л е й (вскакивает). Давайте все-таки смотреть спектакль…
Г о л о с Ж е н щ и н ы (обращаясь к человеку под Куполом). Эй, ты… Почему я тебя не слышу?.. Может быть, порвались твои голосовые связки?.. Бедняки отняли хлеб у своих детей… Отдали его тебе… О Мученики, снимите с себя саван, превратите его в мешок… Сделайте из
