Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
С ы н. Нет. Ну сказал же — приду! (Уходит.)
С т а р ш а я д о ч ь (вслед ему). Послушай! (Идет за ним.) Ашок!
Брат не останавливается, и она, недовольно скривив губы, возвращается к матери.
Уж за чаем-то мог бы сходить!
Ж е н щ и н а (решительно, словно только и ждала этой минуты). Мне нужно кое-что сказать тебе.
С т а р ш а я д о ч ь. Хорошо, я там приберусь и приду. (Показывает в сторону двери, ведущей внутрь дома.) Там тоже все разбросано. Я думаю, до прихода дяди Джагмохана…
Ж е н щ и н а. Только два слова.
С т а р ш а я д о ч ь. Говори, я слушаю.
Ж е н щ и н а. Дело в том, что в следующий раз, когда я появлюсь здесь — если появлюсь вообще, — тебя я, возможно, не застану…
С т а р ш а я д о ч ь. Ну что это ты говоришь?
Ж е н щ и н а. Да, да. Для того я и позвонила сегодня Джагмохану.
С т а р ш а я д о ч ь. Мама!
Ж е н щ и н а. Не надо. Пусть так и будет. Я давно знала, что рано или поздно этим кончится.
С т а р ш а я д о ч ь. Ты все как следует обдумала, чтобы…
Ж е н щ и н а (чуть прикрыв глаза). Как следует. (Закрыв глаза.) А теперь иди.
Старшая дочь некоторое время смотрит на нее. Потом медленно, словно в раздумье, идет к двери, ведущей внутрь дома.
С т а р ш а я д о ч ь (на ходу). Все-таки подумай еще немного. (Выходит.)
Ж е н щ и н а. До каких пор мне думать? (Машинально перебирает ожерелье на шее, накручивает его на пальцы, дергает, отчего оно разрывается. Досадливо поморщившись, она снимает его и достает из шкафа другое.) Всю жизнь думай, всего опасайся… Из-за этого будет то, из-за того еще что-то! (Положив ларец с украшениями обратно в шкаф, хочет закрыть его. Но из-за беспорядка внутри он не закрывается до конца.) Один день думай… Другой день… (Дверца не поддается, тогда она распахивает ее полностью и с силой опять захлопывает.) Один год думай… Другой год… Третий… Десятый!.. (Щупая ногой под шкафом, где сложена обувь, вытаскивает оттуда сандалию. Но, не найдя ей пары, с силой запихивает обратно.) А теперь я снова должна подумать! (Подходит к туалетному столику. Стоит перед ним в сомнении, как бы соображая, зачем сюда пришла. Потом, вспомнив что-то, начинает, глядя в зеркало, надевать ожерелье. Надев, внимательно оглядывает себя. Подняв подбородок и поглаживая шею, пытается разогнать морщины.) До каких же пор?.. И зачем?.. (Не знает, что делать дальше. Одну за другой берет и ставит обратно на место принадлежности туалета на столике. Взяв баночку с кремом, некоторое время разглядывает ее, потом раскрывает.) Дом, контора!.. Дом, контора!.. (Накладывает крем, вдруг спохватывается, что этого сейчас не следовало делать. Стерев крем полотенцем, берет другую баночку. Налив из нее лосьона на тампон, думает, куда наложить. И, ничего не придумав, принимается протирать им запястья.) Подумай, подумай… (Обращает внимание на свои волосы. Машинально начинает протирать их лосьоном, но, спохватившись, откладывает тампон в сторону. Перебирая волосы пальцами, разглядывает места, где седина больше всего бросается в глаза. Ищет гребень, но не находит. В спешке выдвигает один за другим и пересматривает все ящики в туалете. Наконец находит гребень тут же, под полотенцем.) Ссоры, скандалы… Ссоры, скандалы… Ссоры, скандалы… О чем тут думать? (Действуя гребнем, старается зачесать внутрь седые волосы. Ее внимание привлекают морщины у глаз; положив гребень на столик, начинает разглаживать их пальцами.)
В это время в дверях, ведущих с улицы, появляется М у ж ч и н а т р е т и й — картинно затягиваясь сигаретой, он кольцами пускает дым. Женщина не замечает его, он направляется к треугольному столику, на котором стоит пепельница, с намерением стряхнуть пепел. Открыв баночку с пудрой, Женщина начинает пудрить кожу под глазами. Рука ее дрожит, поэтому пудра из банки немного рассыпается. Продолжает со вздохом.
Не о чем думать. (Встает. Внимательно разглядывает себя в зеркале.)
Мужчина третий от одной сигареты прикуривает другую.
Пусть будет то, чему и следует быть. (Чуть повернувшись к софе, замечает Мужчину третьего и вздрагивает от неожиданности. В глазах ее появляется блеск.)
М у ж ч и н а т р е т и й (нежно). Хэлло! Куку!
Ж е н щ и н а. Ой! Я и не видела, как ты пришел.
М у ж ч и н а т р е т и й. А я вижу, ты сама с собой разговариваешь, вот и…
Ж е н щ и н а. Я ждала тебя. Ты прямо со службы?
Мужчина третий курит, пуская кольца дыма.
М у ж ч и н а т р е т и й. Считай, что прямо.
Ж е н щ и н а. Считай — значит, нет.
М у ж ч и н а т р е т и й. Ну, как бы это сказать… Только на две минутки забежал в «Полярную звезду». Надо было подкинуть им один проектик. Потом заскочил домой, умылся и прямо…
Ж е н щ и н а. И это ты называешь «прямо»?
М у ж ч и н а т р е т и й (пуская кольцами дым). Ты ничуть не переменилась. Все так же покрикиваешь на меня. Но видишь ли, милая Куку, все дело в том, что неприлично же весь вечер оставаться в одежде, которую надеваешь на службу… Вот я и решил…
Ж е н щ и н а. Но разве я не велела тебе сразу же, никуда не заходя ни на минутку, приехать сюда?
М у ж ч и н а т р е т и й. А куда, собственно, я заходил хоть на минутку? В «Полярную звезду», например, я только…
Ж е н щ и н а. Ладно, оставь. Твоя игра в разные предлоги и оправдания для меня вовсе не нова.
М у ж ч и н а т р е т и й (садясь на софу). Говори что хочешь. И для меня тоже не нова твоя привычка без причины закусывать удила.
Ж е н щ и н а. Ты садишься? Разве нам не пора?
М у ж ч и н а т р е т и й. Минутку. Сейчас поедем. Сядь.
Женщина с недовольным видом садится рядом с ним на софу.
Ты так неожиданно позвонила. Мне даже показалось, что…
Глаза Женщины наполняются слезами.
Ж е н щ и н а (кладя свою руку на его). Джог!
М у ж ч и н а т р е т и й (гладя ее руку). В чем дело, Куку?
Ж е н щ и н а. Я пришла к решению, которого боялась всю свою жизнь. Сейчас мне кажется, что…
М у ж ч и н а т р е т и й (слегка похлопывая ее по руке). Не надо так расстраиваться, Куку.
Ж е н щ и н а. Я правду говорю. Если сегодня ты скажешь мне, что…
М у ж ч и н а т р е т и й (оглядываясь на дверь, ведущую внутрь дома). Дома никого нет?
Ж е н щ и н а. Там Бинни. (Она убирает руку.)
М у ж ч и н а т р е т и й. Она здесь? Но я слышал, что она…
Ж е н щ и н а. Да!.. Но вчера приехала к нам…
М у ж ч и н а т р е т и й. Давно ее не видел. Сколько лет пронеслось!
Ж е н щ и н а. Сейчас она придет, вышла на минутку. Знаешь, мне так много надо сказать тебе…
М у ж ч и н а т р е т и й. Я и пришел, чтобы выслушать тебя. Когда ты говорила со мной по телефону, у тебя был такой голос, что…
Ж е н щ и н а. Я очень… В ту минуту я снова была та самая…
М у ж ч и н а т р е т и й. Ты и сейчас та самая.
Ж е н щ и н а. Как хорошо, что ты меня понимаешь… Как хорошо! Что сейчас со мной творится… (Голос у нее осекается.)
М у ж ч и н а т р е т и й. Ну-ну, спокойней.
Ж е н щ и н а. Джог…
М у ж ч и н а т р е т и й. Говори же.
Ж е н щ и н а. Ты ведь
