Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
Говори же, что ты делала?
Младшая дочь продолжает молча всхлипывать.
С ы н. Она не делала, а кое-что и кое-кому говорила.
С т а р ш а я д о ч ь. Что говорила?
С ы н. Вот ее и спроси.
С т а р ш а я д о ч ь (Младшей сестре). Почему ты не отвечаешь? У тебя язык отнялся?
С ы н. Не отнялся, а устал. Устал говорить о том, как женщины и мужчины…
С т а р ш а я д о ч ь. Что-о-о?
С ы н. Вот ее спроси. Она все тебе расскажет. Все, что во дворе говорила Сурекхе.
М л а д ш а я д о ч ь (всхлипывая). Она говорила или я ей говорила?..
С ы н. Ты говорила!
М л а д ш а я д о ч ь. Нет, она говорила!..
С ы н. Ты говорила! А когда увидела, что я позади стою и слушаю, так сразу убежала.
М л а д ш а я д о ч ь. Сурекха убежала или я убежала?
С ы н. Ты убежала!
М л а д ш а я д о ч ь. Сурекха убежала!
С ы н. Ты убежала! А когда я догнал тебя и поймал, ты начала кричать, сбежались соседи, и ты стала им говорить, что я тебя обижаю, что пожалуешься маме, что мамы дома нет и поэтому я тебя бью.
С т а р ш а я д о ч ь (Младшей сестре). Он правду говорит?
М л а д ш а я д о ч ь. Это Сурекха начала. Она говорила, как ее мама и папа…
С т а р ш а я д о ч ь (сурово). И тебе очень интересно было знать, как ее мама и папа…
С ы н. Не мама и папа. Тут совсем другое дело.
С т а р ш а я д о ч ь. Замолчи, Ашок!
М л а д ш а я д о ч ь. Ему никогда никто слова не скажет… А он каждый день бьет меня…
С т а р ш а я д о ч ь. За что бьет?
М л а д ш а я д о ч ь. За то, что я не позволяю ему брать мои вещи… А он все равно берет и отдает ей…
С т а р ш а я д о ч ь. Кому — ей?
М л а д ш а я д о ч ь. Ну, той… к которой он ходит… Взял мои браслеты, которые на день рождения подарили… Взял авторучку, которой меня в школе наградили… А если я маме пожалуюсь, он потом начинает душить меня за горло…
С т а р ш а я д о ч ь (брату). О чем она говорит?
С ы н. Так, болтает всякую ерунду. Вранье, и больше ничего…
М л а д ш а я д о ч ь. Вранье? А моя авторучка не у Варны?
С т а р ш а я д о ч ь. Кто эта Варна?
М л а д ш а я д о ч ь. Ну, та продавщица из магазина… За которой он бегает…
С ы н (снова пытается схватить ее). Ну погоди, сегодня я с тобой за все рассчитаюсь.
Спасаясь от него, Младшая сестра бегает но всей комнате. Брат преследует ее.
С т а р ш а я д о ч ь. Ашок!
С ы н. Сегодня она не уйдет от меня!.. Раз она так распустила язык, я ей…
Улучив момент, Младшая дочь выбегает в дверь, ведущую на улицу.
М л а д ш а я д о ч ь (убегая). Варна, продавщица из магазина!.. Варна, продавщица из магазина!.. Варна, продавщица…
Сын хочет выбежать вслед за ней, но замирает на месте, увидев идущую ему навстречу мать. Ж е н щ и н а входит в комнату с таким видом, будто ее ничто здесь больше не интересует. Лицо ее выражает смешанное чувство твердой решимости и крайней неуверенности в себе. Не глядя на дочь и сына, она складывает принесенные в руках вещи на стул поодаль от них. Сын, застигнутый врасплох, растерянно бродит по комнате, трогая и рассматривая то одну, то другую вещь. Старшая дочь, неся в руках тарелку с сэндвичами и банку сыра, направляется к двери, ведущей во двор.
С т а р ш а я д о ч ь (проходя мимо матери). Я принесу тебе чаю.
Ж е н щ и н а. Мне ничего не нужно.
С т а р ш а я д о ч ь. Выпей хоть чашку. (Уходит.)
Женщина бегло оглядывает комнату, еле заметными брезгливыми гримасами отмечая все непорядки в ней, но не проявляет никакого желания что-либо изменить и молча принимается раскладывать по местам принесенные с собой вещи. Возвращается С т а р ш а я д о ч ь.
(Показывает пустую обертку от чая.) Чай кончился.
Ж е н щ и н а. Я не буду пить чай.
С т а р ш а я д о ч ь. Я хочу всем сделать по чашке.
С ы н. Мне тоже не надо.
С т а р ш а я д о ч ь. Почему? Я уже грею воду, нужно только сходить за чаем.
С ы н. Если ты хочешь, завари для себя.
С т а р ш а я д о ч ь. Что же, я одна буду пить? Я так радовалась, приготовила сэндвичи.
С ы н. Мне ничего не хочется.
Ж е н щ и н а. Я буду пить чай в другом месте, с одним знакомым.
С т а р ш а я д о ч ь. Значит, ты дома не останешься?
Ж е н щ и н а. Нет. За мной заедет Джагмохан.
С т а р ш а я д о ч ь. Он сюда придет?
Ж е н щ и н а. Я же сказала, он заедет за мной. А что тебе?
С т а р ш а я д о ч ь. Сейчас и он должен приехать… дядя Джунеджа.
Ж е н щ и н а. Откуда ты это знаешь?
С т а р ш а я д о ч ь. Ашок звонил ему по телефону. Дядя Джунеджа сказал, что ему нужно кое о чем поговорить с тобой.
Ж е н щ и н а. Мне не о чем с ним разговаривать.
С т а р ш а я д о ч ь. Но если он все-таки придет?
Ж е н щ и н а. Скажи, что меня нет дома. И неизвестно, когда вернусь.
С т а р ш а я д о ч ь. А если он захочет подождать тебя?
Ж е н щ и н а. Пусть ждет. (Достав из шкафа несколько дамских сумочек, придирчиво оглядывает их, не зная, на какой остановиться.)
Старшая дочь вопросительно смотрит на брата, который явно ищет повод уйти из дому.
С т а р ш а я д о ч ь (подойдя к матери и коснувшись рукой одной из сумочек). Вот эта лучше всех… А когда ты рассчитываешь вернуться?
Ж е н щ и н а (отложив в сторону сумочку, одобренную дочерью, берет в руки другую). Не знаю. Разговор может затянуться.
С т а р ш а я д о ч ь (о сумочке). Да, эта еще лучше… А если он спросит, куда и с кем ты ушла?
Ж е н щ и н а. Скажи, что не знаешь… Впрочем, нет, скажи, что за мной приезжал Джагмохан. (Снова окидывая комнату брезгливым взглядом.) Грязь у вас какая!
С т а р ш а я д о ч ь. Сейчас я все приберу. (Принимается за уборку.) А это будет правильно — все сказать ему?
Ж е н щ и н а. А почему бы и нет?
С т а р ш а я д о ч ь. Нет, я просто так… Он ведь потом все скажет папе…
Ж е н щ и н а. Ну и что? (Подобрав в комнате несколько разбросанных вещей, подает их дочери.) Убери все это.
С т а р ш а я д о ч ь. А то, что…
Ж е н щ и н а. Я не воровать иду, а выпить чашку чая с одним своим знакомым.
С т а р ш а я д о ч ь. Но ты же знаешь, что папа дядю Джагмохана…
Ж е н щ и н а. А кого он любит, твой папа?
С т а р ш а я д о ч ь. Но все же, если бы ты смогла вернуться пораньше, это было бы…
Ж е н щ и н а. У меня с ним очень важный разговор. У него были намечены на вечер другие дела. И только ради меня он отложил их. Он не какой-нибудь бездельник, с которым можно встретиться в любую минуту, когда только захочется.
Сын, беспокойно расхаживая по комнате, приближается наконец к выходу на улицу.
С ы н. Я выйду ненадолго, Бинни.
С т а р ш а я д о ч ь. И ты тоже?.. Куда ты уходишь?
С ы н. Тут… Недалеко… Я скоро приду.
С т а р ш а я д о ч ь. А если приедет дядя Джунеджа?
С ы н. К тому времени я, наверно, приду.
С т а р ш а я д о ч ь.
