Джон Годбер - Счастливчики

Ольга Бухова, перевод, 2011

1

Бридлингтон — небольшое курортное местечко на северо-восточном побережье Англии (здесь и далее прим. переводчика)

2

Имеется в виду роман Олдоса Хаксли «О дивный новый мир!» (или «Прекрасный новый мир»)

3

Имеется в виду Клинт Иствуд

4

Бинг Кросби — американский актер и певец.

5

Название популярной торговой сети и марка одежды в Великобритании

6

По существующей в Англии традиции, в Рождество за столом разрывают хлопушки и надевают на голову спрятанные в них разноцветные бумажные короны.

7

Сеть недорогих гостиниц.

8

Мисс Манипенни — персонаж романов и фильмов о Джеймсе Бонде.