Мой брат – монстр - Р. Стайн

– Эми, зачем ты это сделала? – спросил папа.

– Сделала что?

– Зачем вы с Лиссой облили Арни этой гадостью?

– Он этого заслуживал, – объяснила я. – Давно напрашивался. Нам ничего другого не оставалось. Честное слово.

Протянув руку, мама пригладила мне волосы.

– Не оставалось? Ты это серьезно? Ты понимаешь, что говоришь? Может, сотрясение…

– Это была ответка, мама. Арни разрушал мою жизнь. И тебе это известно. Вот мы с Лиссой и придумали этот план с липучкой, и…

– Ты не хотела ему навредить, только унизить, верно? – спросил папа.

Я кивнула.

– Да. Мы хотели унизить его у всех на глазах. Но мы не хотели, чтобы он превратился в монстра. Ну кто бы мог подумать…

Я осеклась. Взгляд мой снова забегал по комнате.

– Стоп, а где Арни?

– Разве ты не слышишь, как он рычит? – спросил папа. – Я его в гараже запер. Не знаю, что еще с ним делать.

– Нельзя его там держать, – заметила мама. – Соседи вызовут полицию.

Я сглотнула.

– То есть он все еще монстр?

– Да, он все еще монстр. – Папа вздохнул. – Сама послушай. Он пытается высадить в гараже дверь.

Я прислушалась. Действительно, Арни трудно было не услышать.

Я вздрогнула.

– Так не бывает. НЕ БЫ-ВА-ЕТ! Дети не превращаются в чудовищ. Такое случается только в фильмах ужасов.

Мама вздохнула.

– Вот тебе и фильм ужасов, Эми. Как нам превратить его обратно в Арни?

И родители опять дружно уставились на меня.

– Думаете, я знаю? – спросила я.

Мама опустилась рядом со мной на диван.

– Ну… это ведь ты замесила ту липучку. Что ты туда добавила?

Я зажмурилась, пытаясь вспомнить.

– Мы нашли рецепт на «Ютьюбе». Там нет ничего такого. Ну, чтобы кого-то превратить в монстра.

Мама взяла меня за руку.

– Говори состав.

– В основном моющее средство и мука, – раздался голос. Обернувшись, я увидела, как в комнату вошла Лисса. Она встала за спинкой дивана. – Эми, ты в порядке?

Я пожала плечами.

– Думаю, да. Голова только побаливает.

– Я слышу шум на заднем дворе. Выходит, Арни все еще монстр? Это не прошло?

– Нет, – мама потупилась, – не прошло.

– О нет. О нет. – Лисса хлопнула себя по щекам. – Как такое могло случиться? Как будто ночной кошмар!

Я встала.

– Подождите минутку. Говорите, доктор Венц был здесь? Вы просили его осмотреть Арни?

– Нет, конечно, – огрызнулся папа. – Арни порвал бы его на американский флаг. А кроме того, доктор Венц не ветеринар!

– Не отвлекайтесь, – добавила мама. – Объясните, наконец, что было в той синей липучке!

– Как я уже сказала, – ответила Лисса, – ничего необычного. Ну, вода там… моющее средство… мука… пищевой краситель… Мы еще вбили пару сырых яиц…

– А, и в конце добавили тюбик суперклея, – вспомнила я. – Ну, типа чтобы лучше прилипала.

Мама печально покачала головой.

– Безобидные ингредиенты.

– Угу, еще какие, – буркнул папа.

Тут в гараже так грохнуло, что мы все подскочили.

– Что же нам делать? – вскричала мама.

– Подожди, – сказала я. – Кажется, у меня есть идея.

Глава 27

Сюрприз в гараже

Папа отвез нас в продуктовый магазин за ингредиентами. Потом пришлось заехать в хозяйственный, чтобы купить еще один тюбик клея. Папа высадил нас у дома Лиссы, и мы отнесли все в подвал.

– Дай-то бог, чтоб сработало, – сказала Лисса, раскладывая ингредиенты на рабочем столе своего отца.

– Это все, что пришло мне в голову, – отозвалась я. – Мама и папа в полной растерянности. Ничего не понимают. У них паника. Надо было срочно что-то придумать.

– Но… какие шансы? – спросила Лисса. – Какие шансы, что Арни снова станет самим собой, если мы выльем на него еще одну порцию липучки? Миллион к одному?

Я вздохнула.

– Какие были шансы, что он вообще превратится в монстра?

Я обыскала подвал в поисках еще какой-нибудь большой посудины. Ничего подходящего не нашлось. Тогда я вытащила из-за груды мешков с удобрениями большое железное ведро.

– Давай сюда.

Лисса достала телефон.

– Думаю, нам надо еще разок глянуть то видео. Чтобы точно смешать все правильно.

Она стала открывать «Ютьюб», но остановилась, когда с лестничной площадки раздался голос ее мамы:

– Лисса? Ты дома?

– Да, мам, я здесь. Со мной Эми. Мы кое над чем работаем.

– Как прошел день рождения?

– Э-э… было интересно, – ответила Лисса.

– Хорошо повеселилась?

– Не совсем.

Судя по всему, мама ее не услышала.

– Ну пока. – И она ушла.

Мы с Лиссой посмотрели видео. Я сверила каждый ингредиент. В нашей смеси было все то же самое. За исключением суперклея.

– Нам нужен клей, – заметила Лисса. – Нужно, чтобы новая липучка ничем не отличалась от прежней.

Звучало логично.

– Нет проблем, – сказала я. – Мы купили клей.

Лисса сбегала на кухню за яйцами. Я наполнила ведро водой и добавила двадцать упаковок моющего средства, как и в первой порции.

Лисса разбила яйца о стенку ведра и вылила желтки. Я добавила пакетик муки, а Лисса – бутылку синего пищевого красителя.

Мы нашли деревянную ложку с длинной ручкой и по очереди помешивали смесь. Она удалась на славу, такая же густая, как и в первой порции.

Доведя ее до нужной консистенции, Лисса выдавила тюбик клея. Мы еще немного помешали.

Я позвонила папе.

– Липучка готова. Арни по-прежнему рвет и мечет?

– Да. Жуткий тарарам. Нужно спешить, а то миссис Неруда из соседнего дома уже пожаловалась на шум.

– Что вы ей сказали?

– Что Арни репетирует с рок-группой.

– Заедь за нами, – попросила я. – Ведро слишком тяжелое, мы не унесем.

– Уже еду. Я… я очень надеюсь, что это поможет.

– Я тоже, – ответила я.

А если НЕ поможет? Как нам тогда быть?

От этих вопросов меня бросило в дрожь.

* * *

Лисса сидела сзади с ведром в обнимку, пока папа вез нас домой. Он выглядел ужасно. Птаза красные, волосы растрепаны. Руки, лежавшие на руле, дрожали, глаз подергивался.

– Нам нужен план, – проговорил папа. – Нельзя же просто