Сказки Вьетнама в изложении востоковеда - Дарья Мишукова
Прежде чем завершить рассказ, упомянем ещё об одном маленьком, но важном обстоятельстве. Пока крестьянин колотил привязанного к дереву тигра горящими бамбуковыми палками, буйвол смеялся. Зрелище представлялось буйволу таким весёлым и занимательным, что он прямо-таки катался по земле от хохота. Буйвол так увлёкся, что не заметил лежащий на краю поля большой камень. Раздался щелчок, и все верхние зубы буйвола, ударившись о камень, со звоном рассыпались по земле. С тех самых пор у буйволов не бывает верхних зубов. При случае, обязательно загляните в рот буйволу, и вы увидите собственными глазами, что на верхней челюсти буйвола нет зубов. Потому все, рассказанное в этой вьетнамской сказке — самая настоящая правда.
Заметки на полях
Во вьетнамской культуре практикуется очень почтительное отношение к буйволу. Буйвол является главным по сельскохозяйственным работам. В представлении вьетнамцев буйвол соотносится с такими качествами как сила, выносливость, здоровье, трудолюбие. В сельской местности пожелание крепкого здоровья может быть оформлено цветистой фразой: желаем вам быть здоровым как буйвол. При изображении сельской идиллии на картинках в обязательном порядке присутствует буйвол.
* * *
Буйвол является вторым из двенадцати животных Восточного гороскопа. Месяц буйвола по традиционному аграрному календарю приходится на большую часть января и захватывает первые 4–5 дней февраля. Час буйвола приходится на ночное время и выпадает на интервал с 01:00 до 03:00 ночи. Знак буйвола соотносится со стихией Земли. Землю под знаком Буйвола характеризует такие свойства, как влажность и холод.
* * *
Тигр является третьим из двенадцати животных Восточного гороскопа. Месяц Тигра по традиционному аграрному календарю приходится на большую часть февраля и захватывает первые 5–6 дней марта. Час Тигра приходится на темное время суток и выпадает на интервал с 03:00 ночи до 05:00 утра. Знак Тигра соотносится со стихией Дерева. Процветающая ци дерева в месяц Тигра благоприятна для роста растений и трав. Соответствующие духу времени и течению ци сельскохозяйственные работы выпадают именно на месяц тигра. Время под знаком Тигра благоприятно для деятельности, которая связана с движением: началом нового проекта или путешествием. На противоположной стороне зодиака от знака тигра находится Обезьяна. Обезьяна является представителем контролирующей дерево стихии металла. Всё просто: металл рубит дерево. Потому восточный гороскоп рекомендует людям, рождённым в год Обезьяны быть особенно бдительными и аккуратными в год Тигра.
* * *
Белый тигр Запада не имеет никакого отношения к Тигру из 12 знаков Восточного зодиака. Это пришедшие из совершенно разных систем мифические животные. Родственных связей между ними нет. Белый тигр Запада стоит в оппозиции к Лазоревому дракону Востока. В этом дуэте дракон означает Восток, зелёный цвет, стихию дерева, начало, жизнь, энергию Ян. Тигр символизирует Запад, белый цвет, стихию металла, конец, смерть, энергию Инь.
* * *
Противостояние тигра и дракона включает в себя все экзистенциональные различия Востока и Запада. Взаимный антагонизм стихии дерева и стихии металла. В самом прозаическом варианте, битва тигра с драконом — это блюдо из кошки и змеи.
* * *
Белый тигр Запада управляет миром духов. Потому Путешествие на Запад означает отрешение от земных желаний и страстей, поиски истинного пути, занятия духовными практиками. Согласно традиционным представлениям вьетнамцев мир людей и мир духов существуют одновременно и параллельно. Мир духов не является синонимом мира мёртвых, потому что духи — живые. Просто духи не имеют материальной оболочки: физического тела. Покидая мир живых людей, человек отправляется в мир духов, уходит на Запад. Символическим цветом Запада является белый, потому традиционные траурные одеяния во Вьетнаме белого цвета.
* * *
У вьетнамцев есть интересная легенда повествующая, о том, откуда вообще взялся буйвол. Начинается всё со времени сотворения мира. Сначала Бог создал небо и землю. Затем наступила очередь создания животных и людей. Бог расселил их по всей земле, с пожеланиями плодиться и размножаться. В совершенном плане творения все было предусмотрено для обеспечения благоденствия всех земных созданий. Чтобы у людей и животных была пища, Бог повелел своему слуге передать на землю злаки, овощи и разные травы. Злаки и овощи предназначались для питания людей. Травы служили пищей для животных. Направленный на землю с таким важным заданием Небесный дух имел отзывчивое и доброе сердце. Он был верным и исполнительным слугой, но у него был один недостаток: он был немного рассеян. Небесный Владыка вручил ему две корзины: одну с семенами злаков и овощей, другую с семенами разных трав. К заданию прилагалась инструкция: в первую очередь посеять злаки и овощи, которые растут дольше, чтобы у людей была пища. Затем следовало посеять траву, которая растёт быстро, чтобы животные тоже были сыты. По дороге с небес на землю добрый дух по рассеянности перепутал корзины. Потому он посеял в первую очередь траву. Трава быстро разрослась и покрыла большую площадь Земли. Животные обрадовались такому изобилию. Когда Небесный дух обнаружил свою ошибку, он поспешил её исправить и начал разбрасывать зёрна риса. Однако было уже слишком поздно. Для риса на земле практически не осталось места, повсюду росла трава.
Вернувшись на небеса, исполнитель воздержался от пространных рассказов о допущенной им ошибке. Время шло. У людей в земном мире было мало пищи, добывать её было тяжело. Вскоре на Земле наступил голод. Люди начали воскуривать благовония и молить небесного владыку о помощи. Некоторые начали роптать. Для животных небо создало пространные пастбища. У людей же только крохотные поля. Когда мольбы людей дошли до небесного императора, он вызвал ответственного за семена слугу. Вот тут
