Юридический дизайн. Как делать понятные договоры - Павел Андреевич Мищенко

Итоги

1. Нейросети – это хороший инструмент, способный существенно снизить когнитивную нагрузку юриста в процессе юридического дизайна.

2. Для эффективной работы с ИИ необходимо освоить фундаментальные принципы: воспринимать нейросеть как стажера, действовать поэтапно, давать детальные задания и вести диалог, а не монолог.

3. Ответственность за финальный результат всегда остается на юристе; проверка работы нейросети критически важна для предотвращения потери юридического смысла и возникновения ошибок.

4. Наиболее мощно нейросети проявляют себя в переформулировании текста, помогая избавляться от канцелярита, громоздких конструкций и наполнять формулировки энергией.

5. ИИ может стать полезным помощником на этапах анализа целевого читателя, выявления и удаления лишних условий, создания удобной структуры документа и даже в процессе внедрения изменений.

6. Технология ИИ постоянно развивается, поэтому важно следить за новыми инструментами и подходами, чтобы максимально использовать их потенциал в юридической практике.

Заключение

В этой книге я описал основные приемы, которые знаю о понятности. Освоив их, вы с легкостью сможете применять их не только к договорам, но и ко всем документам. Есть небольшие отличия и нюансы, но базовая логика везде одинаковая: целевой читатель, только нужная информация, формулировки, структура, оформление.

Если у вас появились какие-то дополнительные вопросы, уточнения, комментарии, примеры – пожалуйста, пишите на почту pm@runetlex.ru. С радостью отвечу.

Если хотите найти соратников – присоединяйтесь к нашему сообществу в телеграм-канале @ilovedocs, где мы часто обсуждаем те или иные аспекты юридического дизайна.

И пусть понятность пребудет в каждом вашем документе!

Благодарности

Моей любимой жене за терпение, веру и поддержку.

Моей семье, особенно маме, деду, бабушке, за воспитание, пример и любовь.

Владимиру Марковичу Болтянскому, моему другу, партнеру и наставнику, за науку и помощь. Роману Янковскому, идейному вдохновителю этой книги.

Владимиру Беляеву, первому юристу в моем окружении, который много и интересно писал про понятность документов.

Михаилу Тевсу, а также Елене Цепкиной, Марине Джатэ, Кристине Мкртчян, Филиппу Леонарду, первым читателям и редакторам этой книги.

Всей команде «Рунетлекс», особенно Алине Сундетовой, Диане Кудряшовой, Елене Горбуновой, Артуру Бабалову, Виктории Стальмаковой, Анастасии Камчаткиной, Александрине Стерлиговой, Валентине Виноградовой, Анастасии Поповой, которые поддерживали идею внедрения понятности в компании.

Артему Карапетову, Дмитрию Грицу, Оксане Васильевой, Людмиле Харитиновой, Максиму Арефьеву, что дали шанс прочитать первые лекции о понятных договорах на своих площадках.

Александру Трифонову за поддержку и продвижение лекций по понятности.

Юлии Макаренко и Екатерине Шехтман за то, что неизменно оказывали помощь в проведении секций по юридическому дизайну на Сибирской юридической неделе.

Елене Ершовой за помощь с изданием первой большой статьи о понятных договорах в журнале «Корпоративный юрист».

Максиму Козлову, Игорю Носкову, Борису Башилову, Азизе Степанян, Ольге Новиковой, Роману Бевзенко, Константину Шлыкову, Анне Костыре, с которыми, несмотря на разные взгляды по части вопросов, получается вместе популяризировать юридический дизайн.

Сообществу тг-канала ilovedocs, особенно Александру Тюльканову, Андрею Власову, Сергею Самохину, Владиславу Кальмуцкому, Алексею Климакову, Артемию Яковлеву, Виктории Красновой, Наталье Левених, Галине Григорьевой, Григорию Москалеву, Дарье Кашкевич, Александру Савочкину и всем-всем-всем!

Как здорово, что уже многие годы мы обсуждаем вопросы понятности, делимся примерами, спорим и придумываем новое.

Примечания

1

Исследование Института государственного и муниципального управления НИУ ВШЭ (ИГМУ) «Оценка сложности языка законов». URL: https://www.hse.ru/news/expertise/350398575.html.

2

Канеман Д. Думай медленно… решай быстро: [перевод с английского] / Даниэль Канеман. – Москва: Издательство АСТ, 2023. – 656 с.

3

FLESCH R. A new readability yardstick. J Appl Psychol. 1948 Jun;32(3):221-33. doi: 10.1037/h0057532. PMID: 18867058.

4

Ильяхов М., Сарычева Л. Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст. – 2-е изд. – М.: Альпина Паблишер, 2017. С. 176–193.

5

Зинсер У. Как писать хорошо: классическое руководство по созданию нехудожественных текстов / пер. с англ. [В. Бабков]. – 2-е изд. – М.: Альпина Паблишер, 2014. – 290 с.

6

Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию / 3-е. изд., испр. – М.: ЧеРо, 1999. – 400 с.

7

Кларк Р. П. 50 приемов письма от Роя Питера Кларка / пер. с англ. А. Исаенкова. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. – 320 с.

8

URL: https://zakon.ru/blog/2017/1/19/hozhdeniya_po_mukam_ili_ischislenie_srokov_v_prave.

9

Чуковский К. И. Живой как жизнь: Разговор о русском языке. – М.: Мол. гвардия, 1962. – 175 с.

10

Цикл передач «Беседы о русском языке» вышел на советском телевидении в 1963 году. В них Корней Иванович Чуковский рассказывает о культуре речи, сложных словах, канцеляризмах, штампах, жаргонных словах, а также о некоторых отрицательных аспектах преподавания литературы. – Прим. ред.

11

Паустовский К. Г. Живое и мертвое слово (1960).

12

Галь Н. Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков». – 5-е изд., доп. // М.: Международные отношения. 2001. URL: https://vavilon.ru/noragal/slovo2.html.

13

Зинсер У. Как писать хорошо: классическое руководство по созданию нехудожественных текстов / Уильям Зинсер; пер. с англ. В. Бабков. – 2-е изд. – Москва: Альпина Паблишер, 2014.

14

Garner, Bryan A. Legal writing in plain English / Bryan A. Garner. – The University of Chicago Press, 2022.

15

A. Miller, George. The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information (Miller 1956). URL: https://archive.org/details/miller1956_202204.

16

Колвин Д. Выдающиеся результаты. Талант ни при чем! / пер. с англ. Екатерины Каплуновой. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2009. – 272 с.

17

URL: http://matt.colorado.edu/teaching/highcog/fall8/cs73.pdf.

18

Cowan N. The magical number 4 in short-term memory: a reconsideration of mental storage capacity. Behav Brain Sci. 2001 Feb;24(1):87-114; discussion 114-85. doi: 10.1017/s0140525x01003922. PMID: 11515286.

19

URL: https://datareportal.com/reports/digital-2023-global-overview-report.

20

URL: https://www.bls.gov/tus.

21

Минто Б. Принцип пирамиды Минто®: Золотые правила мышления, делового письма и устных выступлений / пер. с англ. И. И. Юрчик, Ю. И. Юрчик. – 5-е изд. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. – 272 с.

22

URL: https://www.nngroup.com/articles/layer-cake-pattern-scanning.