Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман

На берег безнадежности тупой. И снова трезвый холодок в крови, И мысли, мысли — без конца и края… Моя любовь — зерно без прорастания. Праматерь Ева! Ты лишилась рая, Ты променяла пиршество любви На сладкий плод горчайшего познания. 9 Из твоего и моего окна Виднеется один и тот же сад. Я ко всему, что твой ласкает взгляд, Душою всею приворожена. И песня соловьиная слышна Одна и та же нам всю ночь подряд. Внимая ей, мы дышим как бы в лад, И нас роднит взволнованность одна. А каждым утром старая сосна — На ней твой взор росою голубою — Меня встречает трепетным приветом. На все смотрели вместе мы с тобою, Но ты понятья не имел об этом. Об этом думала лишь я одна.

(1955)

Перевела Рахиль Баумволь. // Я себя до конца рассказала. 1990, Иерусалим.

Золушка

Пер. Г.-Д. Зингер

Засветила огарок в каморке замарашка, златые власа. Заплясала по стенам каморки тень черна — прошлых дней полоса.    Это я, это я царевна,    я всех дочек на свете милей.    Это я, это я царевна,    мои руки снега белей. Это чёрная тень, как сажа, в кухне над очагом. Лишь сегодня рука твоя в саже, лишь сегодня черно кругом.