Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов

Меж тем король Франции послал в Булонь короля Наварры, графа Алансонского и большое количество латников, поскольку шли разговоры, что король Англии собирается высадиться именно там. Когда сеньоры увидели, что все это пустая болтовня, то вернулись во Францию. [-2]

Однако расскажем вам о двух кардиналах, находившихся в Сент-Омере. Когда им доставили охранные грамоты, они пересекли море, явились к королю Англии и начали вести переговоры между ним и королем Франции. Однако при этом они куда больше пеклись о своих личных делах, нежели о мире. Они задержались в Англии начиная со дня Святого Мартина, что зимой, и до самого дня Святого Иоанна, что летом[573].

[Глава 6]

О том, как дворяне из округов Берга, Фюрна и Диксмёйде напали на комендантов, управлявших фламандскими землями, и о том, как граф приехал к ним в Диксмёйде, но был вынужден срочно оттуда бежать, чтобы не попасть в руки горожан

[1-] Однако расскажем вам о комендантах и изгнанниках, управлявших фламандскими землями. Они очень скверно обращались с дворянами и добрыми людьми земли Фландрской. Если кто-нибудь решался им в чем-нибудь отказать, его сразу же уводили в Гент в качестве заложника. [-2]

[3-] Наконец, некоторым дворянам в округах Фюрна и Берга стало уже невмочь терпеть такое обращение. Они собрались в городе Берге и напали на комендантов и изгнанников, управлявших округом от имени Якоба ван Артевельде. На рыночной площади города разгорелась весьма славная битва. Она длилась до тех пор, пока люди, державшие сторону трех городов, не оказались разбиты. До двадцати пяти из них полегли, а другие бежали. Затем дворяне призвали к себе на подмогу всех, кто желал им добра, ибо они ясно видели, что им придется худо, если они срочно не воспользуются этой удачей. Когда они собрали всех, кто держал сторону графа Фландрского, то направились к Фюрну. Тамошние жители тотчас примкнули к ним и подступили с ними к Диксмёйде. Жители этого города тоже перешли на их сторону. Затем они известили графа, находившегося в Турне, чтобы он срочно и немедля прибыл к ним, ибо вся Нижняя Фландрия уже покорилась их воле. Граф сразу собрался в путь и дал знать всем рыцарям, желавшим ему добра, чтобы они ехали с ним в Диксмёйде. При въезде в город графа ждала восторженная встреча, но радость жителей была притворной, ибо они известили брюггцев, чтобы те поспешили явиться к ним, и они сдадут им город и графа со всеми его людьми. Жители Брюгге срочно прибыли в один город, который называется Берет и находится поблизости от Диксмёйде. Жители Диксмёйде условились с ними, что ночью, когда граф и его люди будут спать, они откроют ворота и впустят их в город. Однако некоторые друзья графа предупредили его об этом прежде, чем он пошел спать. Он тотчас велел всем своим придворным вооружиться, но, как они ни спешили, все равно нашли городские ворота запертыми. Тогда графские воины ринулись вперед и начали ломать запоры. Горожане, находившиеся на верху ворот, бросали в них камни и яростно оборонялись, но в конце концов ворота все-таки были открыты, и граф вырвался из города с большинством своих людей. В то же самое время с другой стороны в город вошли воины из Брюгге и предали смерти всех сторонников графа, которых смогли найти. Там были схвачены мессир Майё де Бур и мессир Ангерран Аюэль; а все сторонники графа, бежавшие из Диксмёйде, бросили там своих жен и детей. [-4]

[5-] Видя, что дело проиграно, граф уехал в Сент-Омер с отрядом, в котором было примерно сто латников. Сразу по прибытии он купил ткани, ибо на нем были одни только латы, а весь свой гардероб и свою печать он оставил в Диксмёйде. После этого он немедленно отправился к королю Франции и поведал ему, как обстоят дела. Выслушав его, король был очень встревожен.

Между тем Якоб ван Артевельде послал воинов ко всем фламандским рубежам и велел сжечь поместья дворян, уехавших во Францию вместе с графом. [-6]

[Глава 7]

О том, как король Франции собрал большое войско и провел в Амьене примерно 15 дней, а затем вернулся во Францию

Однако расскажем вам о короле Франции. Он был очень разгневан на фламандцев, которые считались его подданными, но, несмотря на это, заключили союз с его врагами и всеми силами чинили вред его стране. Поэтому он велел объявить, чтобы все знатные люди его королевства съезжались в Амьен, и собрал там очень большое войско. Латники провели там целых 15 дней, а затем разъехались, так ничего и не сделав. Король же вернулся во Францию.

[Глава 8]

О том, как король Англии вышел в море и причалил в Антверпене

Уступая настойчивым уговорам папских легатов, король Англии повелел отправиться вместе с ними за море архиепископу Кентерберийскому и епископу Даремскому[574]. Они прибыли к французскому королю и попросили его, чтобы он соизволил начать переговоры с королем Англии. В итоге, местом проведения переговоров был назначен Аррас. Однако сразу после отъезда кардиналов из Англии король Эдуард собрался в поход. Мессиру Эдуарду Балиолю он поручил охранять пограничные земли Шотландии, а мессиру Генриху Перси[575] — непосредственно земли Англии. Кроме того, он пожаловал монсеньору Роберу д'Артуа один из лучших английских замков, под названием Ноттингем, и оставил своего сына на попечении монсеньора Генриха Бъюмонта[576]. Взяв с собой свою жену-королеву, двух своих дочерей и большое количество латников, он вышел в море и причалил в одном порту, который называется Мидделбург[577] и принадлежит графу Эно. Затем он продолжил плаванье и прибыл в Антверпен. Его двоюродный брат, герцог Брабантский, приехал туда и отдал в его распоряжение всю свою страну и все свои военные силы. Затем король велел разгрузить нефы и разместить на постой латников, которых у него было великое множество. Когда нефы были разгружены, король отослал их в Англию.

[Глава 9]

О том, как король Франции разместил гарнизон в Камбре

Король Франции послал Галлуа де Ла-Бома в Камбре, чтобы он охранял этот город, ибо граф Эно только о том и мечтал, как бы его захватить. С этой целью граф пополнил воинами гарнизоны трех замков, стоявших рядом с Камбре. Один из них назывался Эскодёвр, второй — Тён-Л'Эвек, а третий — Бушей.