Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов

В то время как король Филипп готовился к войне с сарацинами, король Эдуард Английский тоже снаряжался и заключал военные союзы, но только для войны с Францией. И говорил он, что является самым близким наследником почившего короля Карла, поскольку доводится ему племянником по матери. И хотя королевство не наследуется по женской линии, король Эдуард не брал это в расчет и готовился к войне, внимая советам Робера д'Артуа, который указом короля Филиппа был изгнан из Франции за свои преступления. Кроме того, король Филипп велел посадить в темницу жену и сыновей мессира Робера, несмотря на то, что названная дама была его родной сестрой, а дети — племянниками. Когда мессир Робер прибыл ко двору короля Эдуарда, тот удержал его при себе и стал действовать, руководствуясь его советами.

[9.] О том, как была развязана война в землях Гаскони

В ту пору к королю Филиппу явился один рыцарь из Байонны и потребовал привлечь к суду короля Эдуарда, герцога Аквитанского, поскольку тот должен ему большую сумму денег и не желает ее выплачивать[544]. В подтверждение этого рыцарь представил долговую грамоту, скрепленную печатью английского короля. Король Филипп послал в Гасконь судебных приставов, чтобы конфисковать в пользу рыцаря замок Поммерюэль[545], который был назван в долговой грамоте в качестве залога. Однако кастелян замка, следуя распоряжению английского короля, отказался подчиниться приставам и изгнал их из той земли[546]. Вернувшись к королю Филиппу, приставы поведали ему о случившемся. Кроме того, королю сообщили, что король Эдуард ведет военные приготовления вовсе не для того, чтобы идти сражаться с неверными, а для того, чтобы напасть на Францию.

Тогда король Филипп потребовал, чтобы его суд вынес решение о землях, за которые король Эдуард приносил ему оммаж. И было постановлено, что эти земли должны быть конфискованы у английского короля в наказание за неповиновение[547]. Король Филипп послал большое количество латников, чтобы захватить эти земли силой. Их предводителями были Симон д'Эркери[548], Галлуа де Ла-Бом[549] и Рауль де Рабестан. В свою очередь король Англии послал на помощь гасконцам Робера д'Артуа[550] и многих английских сеньоров, рыцарей и лучников. Однако в ту пору они редко вступали в открытые схватки с французами, предпочитая отсиживаться в Бордо и многих других крепостях. Кроме французов, на стороне короля Филиппа сражались граф Арманьяк[551], граф Фуа[552], сенешаль Тулузы[553] и сенешаль Каркассона[554]. Они опустошали страну и взяли в ту пору, путем осады и приступами, Блав, Бург, Пенн и Поммерюэль.

Часть вторая[555]

[Глава 1]

О том, как в Валансьенне был заключен союз между королем Англии, герцогом Брабантским, графом Эно, Людвигом Баварским и многими другими сеньорами; о том, как графиня Эно и мессир Жан д'Эно пытались вести с королем Франции переговоры о мире, но ничего не добились; и о смерти графа Эно, который завещал своему сыну соблюдать союзный договор с вышеназванными сеньорами

В сердце графа Эно все еще не улеглась обида на короля Франции, несмотря на то, что дочь короля уже умерла и юный герцог Брабантский снова посватался к графской дочери. Поэтому граф уговорил германских князей собраться в Валансьенне на пятнадцатый день после Пасхи[556]. От имени английского короля туда прибыли епископ Линкольнский, мессир Вильям Монтэгю, мессир Вильям Трассел[557], мессир Вильям Кобхем[558] и мессир Готье де Мони. Из Германии приехали граф Гельдернский, сир Кёйк[559], представлявший герцога Брабантского; граф Бергский[560] и граф Юлихский, представлявший императора Людвига Баварского. Еще там присутствовали граф Эно, его сын Гильом, его брат мессир Жан, а также два рыцаря, присланные архиепископом Кёльнским, граф Клевский[561], граф Лоосский, сир Фалькенберг и один рыцарь, представлявший графа Намюрского[562]. Эти сеньоры заключили между собой союз, скрепив его клятвой и присягой над Святым Евангелием. Они твердо знали, что если они не будут держаться в сплоченном единстве, король Франции с помощью денег их всех переманит на свою сторону одного за другим. Поэтому они клятвенно пообещали никогда не покидать друг друга.

Когда графиня Эно узнала об этих событиях, то попросила, чтобы сеньоры, ради Бога, позволили ей переговорить со своим братом, королем Франции, и послали бы вместе с ней своего представителя, дабы узнать, нельзя ли привести стороны к примирению. Сеньоры сразу с ней согласились и дали ей в спутники мессира Жана д'Эно. Когда они приехали в Париж, то направились ко двору, но не нашли там никого, кто бы оказал им радушный прием. Все знатные сеньоры смотрели на них косо. В конце концов они все-таки добились, чтобы король позволил им прийти к нему на беседу. Представ перед ним, они очень вежливо попросили, чтобы он соизволил послать своих представителей к королю Англии. Король ответил: «Как, Жан д'Эно! Вы с вашим братом надеетесь изгнать меня из моего королевства!? Видит Бог, у вас не хватит на это сил!» Мессир Жан принес королю самые учтивые извинения, но тот все равно сказал, что не пойдет ни на какие соглашения. Услышав это, посланцы простились с королем и вернулись в свои особняки. Однако, когда они туда ехали, король прислал мессиру Жану вдогонку очень красивого сокола[563].

Когда посланцы вернулись в Валансьенн и пересказали сеньорам ответ короля, те окончательно утвердили свой союзный договор. Граф Эно, который очень тяжело болел и был уже при смерти, призвал к себе сына и велел ему поклясться своей душой и сыновней преданностью, что он будет соблюдать этот союзный договор до конца. По прошествии недолгого времени граф совсем занемог и скончался. Его тело было очень богато убрано и доставлено для погребения в Моне, что в Эно. Затем графом Эно стал его сын, мессир Гильом.

[Глава 2]

О том, как граф Фландрский, подчиняясь приказу короля Франции, велел отрубить голову фламандскому рыцарю по имени Куртизьен

Теперь расскажем вам о короле Англии. Чтобы начать войну, он послал в Гасконь мессира Бернара д'Альбре[564]. Одновременно с этим он отправил послов во Фландрию, чтобы приобрести там друзей и сторонников, ибо он ясно видел, что не сможет довести войну до победного конца без поддержки фламандцев.

Как-то раз граф Фландрский провел в Брюгге одно совещание и