Бабий Яр. Реалии - Павел Маркович Полян
Набредя в ютубе на авторское чтение «Фуги смерти», еще отчетливее расслышал в нем именно фугу — многоголосие и вариацию тем, бесконечно догоняющих и развивающих друг друга, всякий раз при этом, хоть ненамного, но изменяясь и модулируя. Отсутствие у Целана пунктуации делало стих еще более свободным, пластичным и музыкальным.
И еще одно. При переводе не оставляло ощущение таинственной связи «Фуги» с еще одним мандельштамовским произведением — отрывком «Из уничтоженных стихов» (1931), коего Целан, разумеется, знать не мог:
Я больше не ребенок!
Ты, могила,
Не смей учить горбатого — молчи!
Я говорю за всех с такою силой,
Чтоб нёбо стало небом, чтобы губы
Потрескались, как розовая глина...
Стихотворение Целана представилось вдруг тем самым, уничтоженным, мандельштамовским стихом, где автор заговорил «за всех» — и «с такою силою» — что был убит, коль скоро, сука, не замолчал!
...Материк культуры вновь под водой, и лишь одинокие останцы — островки, маяки и колоколенки — торчат из воды архипелагом доброй надежды. Стихи зарываются в ил в ожидании отлива.
Оборачиваешься назад и не понимаешь, как и когда привычный всем селеновый движок втихаря заменили на марсов. После чего приливы и отливы заработали по-новому: раскачивая корни и основы нашей литоральной растрепанной человечности, накрывая нас с головой миазмами ненависти и, всё одновременно, таща, уволакивая, утягивая в разверстую кровавую пасть всю слежалую социумную ветошь, которой вместо сильной руки предложили сильную прямую кишку и цапков, и она, ветошь, согласилась.
Год прошел, но ни Пифон, клубясь, ни Левиафан, бия хвостом, не издохли, а, с благословения послушного большинства, этого нового Митрофана, продолжают скользить по опустевшим и посеревшим от обысков и арестов улицам, заставляя спотыкаться об изверженные ими массы, хлюпать их жижей, тыкаться в их гадские чешуи, мониторить боковым зрением их раздвоенные и снующие стереоязычки, холодеть от их мерзких щупалец, взглядов, сфинктеров и присосок...
Но, как пропел поэт, напитывая теплом и светом всенакрывающий мрак:
Не прячь глаза, придумай звук...
Спой песню светлую...
И ему, чиркающему зажигалкой, в ответ — издалека, может быть, из Атлантиды — доносится другой чиркающий звук — слабый, но непобедимый отголосок:
И спичка серная меня б согреть могла...
Павел Нерлер
СОКРАЩЕНИЯ
В настоящем издании приняты следующие сокращения:
АН — Академия наук
БССР — Белорусская советская социалистическая республика
ВААДУ — Ассоциация еврейских организаций и общин Украины, Киев
ВКК — Всесоюзный координационный комитет активистов-отказников
ГА РФ — Государственный архив Российской Федерации, Москва
ГДА СБУ — Государственный отраслевой архив Службы безопасности Украины, Киев ГУЛАГ — Главное управление лагерей НКВД СССР, Москва ГФП (от Geheimfeldpolizei) — Тайная полевая полиция ГЭС — гидроэлектростанция
Д. — архивное дело
ДАКО — Державный архив Киевской области, Киев
Ди-Пи (от англ. Displaced People) — перемещенное лицо
ЕАК — Еврейский антифашистский комитет
ЗК — зондеркоманда
НИУ НАНУ — Институт истории Украины Национальной академии наук Украины, Киев Комитет «Бабий Яр» — Общественный комитет увековечивания памяти жертв Бабьего Яра КГБ — Комитет государственной безопасности СССР, Москва
«Концепция» — Концепция комплексного развития (мемориализации) Бабьего Яра с расширением границ национального историко-мемориального заповедника «Бабий Яр»
КПУ — Коммунистическая партия Украины
КП(б)У — Коммунистическая партия (большевиков) Украины
КПСС — Коммунистическая партия Советского Союза
ЛГ — «Литературная газета», Москва.
ЛиЖ — газета «Литература и жизнь», Москва
МАУП — Международная академия управления персоналом, Киев
МВТ — Международный военный трибунал над главными военными преступниками, Нюрнберг
МГУ — Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Москва
МИД — Министерство иностранных дел СССР, Москва
МККК — Международный комитет Красного Креста, Женева
МКУ — Министерство культуры и информационной политики Украины, Киев
МПБЯ — «Мемориальное пространство», или «Мемориальное пространство Бабьего Яра»
МЦХ — Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр», Киев
НАНУ — Национальная академия наук Украины, Киев
НА РБ — Национальный архив Республики Беларусь, Минск
«Нарратив» — «Базовый исторический нарратив мемориального центра Холокоста “Бабий Яр”»
НИМЗ — Национальнный историко-мемориальный заповедник «Бабий Яр»
НИУ ВШЭ - Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва
НКГБ — Народный комиссариат государственной безопасности СССР, Москва
НКИД — Наркомат иностранных дел СССР, Москва
НСДАП (от Nazional-Sozialistische Deutsche Arbeitspartei) — Национал-социалистическая рабочая партия Германии
ОКУПЖБЯ — Общественный комитет для увековечения памяти жертв Бабьего Яра, Киев ОКВ (от OKW — Oberkommando der Wehrmacht) — Верховное командование вооружен
ных сил Германии
ОКХ (от ОКН — Oberkommando des Heeres) — Верховное командование сухопутных сил ООН — Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк Оп. — опись (при описании архивных источников)
ОУН — Организация украинских националистов
ОУН(б) — Организация украинских националистов (бандеровцев)
ОУН(м) — Организация украинских националистов (мельниковцев)
ПО — партнерская организация
РГАЛИ — Российский государственный архив литературы и искусства, Москва РГАНИ — Российский государственный архив новейшей истории, Москва РГАСПИ — Российский государственный архив социально-политической истории, Москва РГВА — Российский государственный военный архив, Москва
РККА — Рабоче-крестьянская Красная армия
РСХА (от RSHA — Reichssicherheitshauptamt) — Имперская главная служба безопасности РСФСР — Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика СД (от SD — Sicherheitsdienst der SS) — Служба безопасности при СС СДРК — Совет по делам религиозных культов при СНК СССР, Москва СНГ — Союз Независимых Государств
СНК — Совет народных комиссаров
СП — Союз писателей
СС (от SS — Schützstaffel der NSDAP) — Охранные отряды национал-социалистической рабочей партии Германии
СССР — Союз Советских Социалистических Республик
США — Соединенные Штаты Америки
УИНП — Украинский институт национальной памяти, Киев
УПВС — Указ Президиума Верховного совета СССР
УССР — Украинская советская социалистическая республика
Ф. — архивный фонд
ФБР — Федеральное бюро расследований США, Вашингтон
ЧГК — Чрезвычайная государственная комиссия по установлению и расследованию злодеяний немецко-фашистских захватчиков и их сообщников и причиненного ими ущерба гражданам, колхозам, общественным организациям, государственным предприятиям и учреждениям СССР, Москва
ЦАМО — Центральный архив Министерства обороны РФ, Подольск
ЦДА ВОУ — Центральный государственный архив высших органов власти Украины., Киев
