Королевы и монстры. Яд - Джей Ти Джессинжер
А потом еще пять внедорожников с визгом останавливаются за первым, и кричащий парень окончательно выходит из себя. Он падает на колено и начинает палить.
О черт. Это все паршиво выглядит.
Нужно было взять с собой тот триста семьдесят пятый, который я украла у Ставроса. Похоже, это единственное, что я не кинула в сумку.
Я ныряю обратно на заднее сиденье «Бентли» и падаю на Моджо, чуть не задавив его. Он выворачивается из-под меня и съеживается на полу. Вокруг нас стрельба все разгорается, оглушительное эхо отражается от бетонных стен и потолка.
Я лежу на заднем сиденье, закрыв уши и подобрав под себя колени, – просто жду, когда у кого-нибудь закончатся пули и оставшиеся в живых перейдут к рукопашному бою. Может, они наконец поубивают друг друга.
Тогда я смогу выскользнуть. Если мужчины начинают махать кулаками, они больше ни на что не обращают внимания.
Когда я плавала по Средиземноморью со Ставросом и его командой, драки завязывались постоянно. В эти моменты я могла бы расхаживать голой, и они бы не заметили. Они как питбули, когда входят в раж.
Мой план срывается, когда кто-то хватает меня за плечо и выволакивает из машины.
Я приземляюсь на спину так, что из меня вышибает дух. Голова со всей дури бьется о цемент.
Прежде чем я успеваю прийти в себя, меня поднимают и швыряют на заднее сиденье одного из внедорожников, причем с такой силой, что я отлетаю к противоположной двери. Моя голова ударяется об окно с неприятным звуком – будто вареное яйцо шмякнули об стену.
Перед глазами пляшут звездочки, и мир вокруг плывет. Пистолеты всё еще палят.
Я слышу лай Моджо, но звук становится все тише, пока не тонет в реве моторов и визге шин трогающихся внедорожников.
Пытаюсь сесть, но не могу. Со мной что-то не то. Мозг не управляет мышцами.
Тут в поле моего зрения материализуется лицо, медленно входя в фокус.
Надо мной нависает мужчина. Ему за тридцать, у него черные как смоль волосы, мощная челюсть и глаза цвета Карибского моря. Они такого ярко-голубого оттенка, что дух захватывает.
Низким голосом с напевным ирландским акцентом он произносит:
– Значит, вот женщина, из-за которой убили моих людей.
Его взгляд блуждает по моему лицу. А потом останавливается на губах, где и задерживается.
– Не скажу, что мне ясно, из-за чего весь трэш..
Я бы ему заехала, но в данный момент это невозможно. Может быть, позже, когда мозг перестанет болтаться в голове, как гуппи во вращающемся аквариуме.
Собрав все силы в кулак, мне удается выдавить:
– Кто вы? Куда вы меня везете?
– Я Диклан. Везу тебя в Бостон на разговор с боссом. А что будет, когда мы туда приедем… это не от меня зависит, подруга. Голубоглазый незнакомец замолкает, наклоняясь ближе. Его голос становится еще ниже.
– Но ты начала войну, так что, полагаю, тебе не понравится.
Вылетев с подземной парковки, машина резко вписывается в поворот, так что моя ошалевшая голова снова бьется о дверную ручку.
Последнее, что я вижу, прежде чем мир погружается во тьму, это пронзительные глаза Диклана, которые обжигающе пристально смотрят на меня.
Благодарности
Ух! Это было сильно. Пожалуйста, извините меня на секундочку – пойду налью себе что-нибудь выпить и сменю батарейки в вибраторе.
(Если это читает кто-то из моих родственников – прошу прощения, я шучу.)
Можете поверить, что это мой двадцать шестой роман? Я не могу. На самом деле концентрация внимания у меня как у белки. Большую часть жизни я бросалась от одного занятия к другому, отвлекаясь на все блестящие штуковины, попадавшиеся на пути. Я – королева «периодов». Но есть цифра двадцать шесть, и теперь, когда я точно знаю, что способна хоть на чем-то сосредоточиться, моя цель – сто.
Спасибо моему мужу Джею, который готовит мне еду с утра до вечера.
Спасибо дизайнеру обложки Летиции Хассер, за ее терпеливое отношение ко всем внесенным мной изменениям, предложениям и поправкам. Только ты знаешь, что, если я одобрила обложку и заплатила за финальный вариант, это только начальный этап, и все обязательно превратится в нескончаемую лавину внезапных имейлов в три часа ночи с просьбой исправить одну крошечную вещь, которую не заметит больше ни один человек на земле.
Спасибо Линде Ингмансон за то, что справлялась с моими бесчисленными срывами в духе «полет нормальный, все летит к чертям».
Спасибо Вселенной, что подарила мне карьеру, позволяющую законно использовать слово «бесчисленный».
Спасибо Даниэле Прето Керейхо и Анаит Симонян. Девчонки, вы ЛУЧШИЕ. Гугл-переводчику нужно взять вас на работу.
Спасибо моей учительнице пятого класса миссис Пруз за то, что терпела меня образца пятого класса, а также вложила в мой юный мозг такую преданную любовь к художественному слову, что это стало почти религией. Вместе с очевидной слабостью к преувеличениям, слыша которые мой отец всегда тяжело вздыхал и закатывал глаза. (Он был инженером. Он не любил гиперболы. Что удивительно, потому что моя мама никогда не упускала случая сделать историю более интересной, приукрасив ее подробностями, не основанными ни на каких фактах.)
Спасибо моей кошке Зоуи. После Джея ты мой лучший друг. И мне наплевать, что это странно. Мамочка тебя любит.
И наконец, спасибо моим замечательным читателям за то, что знакомитесь с продуктами моей мозговой деятельности и присылаете столько фантастических писем о том, как я улучшила вашу сексуальную жизнь. Это честь для меня. В следующий раз, когда меня спросят, чем я занимаюсь, скажу, что работаю в социальном секторе.
Для меня долг и радость сочинять для вас истории.
Всего вам доброго.
Примечания
1
Энни Оукли (англ. Annie Oakley, 1860–1926) – американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью, выступая на шоу Баффало Билла «Дикий Запад». (Прим. пер.)
