Какой скандал! (Это просто смешно) - Ци Инцзюнь
Означает ли это, что даже Безымянный гость бессилен?
Или же смысл существования Сяхоу Даня заключался в том, чтобы принести этому миру новое рождение, а затем, подобно метеору, исчезнуть?
Но они больше не могли надеяться ни на что, оставалась лишь последняя надежда.
Ю Вань Инь уже открыла рот, чтобы задать вопрос, но Сяхоу Дань опередил её: «По вашему мнению, как следует поступить с Сяхоу Бо?»
Безымянный гость ответил: «Пока звезда императора не воссияет вновь, судьба страны остаётся под влиянием звёзд Уцюй и Танлан*. Теперь, когда Танлан пал, а Уцюй померк, судьба ещё не полностью вернулась на своё место. Если он умрёт неестественной смертью, звезда Уцюй угаснет, что может нанести вред стране. Надеюсь, Ваше Величество обдумает это».
(прим. пер.: термины звезд из китайской астрологии: 1. Уцюй переводится как «Военная мелодия» — ассоциируется с воинскими качествами; 2. Танлан переводится как «Жадный волк» — связана с амбициями, желанием власти)
Сяхоу Дань: «Вы хотите сказать, что для нормального функционирования мира его нужно содержать до естественной смерти?»
Безымянный гость: «Ничто не является абсолютным. Достаточно, чтобы он умер медленно после того, как звезда императора займёт своё место…»
Сяхоу Дань поднял руку: «Можно, чтобы он умер не сразу?».
Безымянный гость кивнул: «Да, в этом и суть.»
Он прищурил глаза и провёл рукой по белоснежной бороде: «Человек следует законам земли, земля следует законам неба, небо следует законам дао, а дао следует естественности. Между небом и землёй существует великое течение, подобное мощному потоку, которое невозможно остановить. Идти против этого течения — всё равно что муравью пытаться остановить колесо, это невозможно.»
Ю Вань Инь почувствовала, что он намекает на что-то важное. Вопрос, который она держала в себе, готов был сорваться с языка, но теперь она боялась его задать. Она опасалась, что ответ будет: «Следуй естественному ходу вещей.»
В этот момент Безымянный гость сказал: «Следовать велению небес — это и есть познание дао.»
Сердце Ю Вань Инь сжалось — когда он произнёс эти слова, его глаза были направлены прямо на неё, и в них словно мелькала загадочная улыбка.
Безымянный гость тихо спросил: «Помнишь ли ты те двадцать четыре слова, которые я прислал много лет назад?»
Глава 62
Императорский указ изменил порядок, звезда императора вновь воссияла. Марс, покровитель сердца, балансирует между добром и злом. Когда пять планет сошлись в одном созвездии, невзгоды сменились удачей.
Возможно, из-за того, что она слишком часто слушала загадочные изречения Безымянного Гостя, в ту ночь Ю Вань Инь приснился сон.
Она шла по узкому длинному коридору, и каждый встречный придворный был охвачен тревогой, словно приближалась великая беда. Они были так взволнованы, что едва кланялись ей, никто не спрашивал, зачем она здесь.
Её рука дрожала в рукаве, ладонь была мокрой от холодного пота, и ей пришлось крепче сжать то, что она держала.
Что ей нужно было сделать? — Убить кого-то.
Почему она должна его убить? — Не помнит, но должна, и немедленно.
«Наложница Ю, император ждёт вас,» — Ан Сянь открыл дверь и поклонился ей.
Ан Сянь? Разве принц Дуань не свернул ему шею? И когда она снова стала наложницею Ю?
Ю Вань Инь смутно осознала, что это сон, но её тело в нём не подчинялось, и она шаг за шагом приближалась к императорскому ложу.
Не идти туда, остановиться!
Она подняла занавески и дрожащим голосом произнесла: «Ваше Величество.»
Человек, лежащий на кровати, похожий на иссохший труп, шевельнулся, и пара мрачных глаз посмотрела на неё…
Ю Вань Инь вскочила, задыхаясь.
«Вань Инь?» — сонный Сяхоу Дань, лежавший рядом, открыл глаза.
Ю Вань Инь всё ещё была в шоке и не могла издать ни звука.
Сяхоу Дань поднялся, попросил слуг зажечь светильники и отправил их прочь. Повернувшись к ней, он спросил: «Почему у тебя такой бледный вид? Тебе приснился кошмар?»
«Ты помнишь…» — Ю Вань Инь обнаружила, что её голос охрип, — «Когда мы только познакомились, я говорила тебе, что в романе «Возлюбленная наложница дьявола» тиран был убит в конце книги?»
Да, но тогда ты не могла вспомнить, кто был убийцей.»
Ю Вань Инь с трудом открыла рот и снова закрыла его.
Теперь она вспомнила, кто это был.
В оригинале она была безумно влюблена в Сяхоу Бо, но постоянно уступала Се Юнэр, так и не сумев завоевать его сердце. После нескольких попыток она только вызвала у него отвращение, и он прямо сказал, что не хочет её больше видеть.
В отчаянии она преподнесла принцу Дуаню последний подарок.
Она нанесла смертельный удар Сяхоу Даню отравленным кинжалом, предоставив принцу Дуаню законный повод войти во дворец и защитить императора.
Тиран скончался от тяжёлых ран, а злая наложница тоже не избежала печальной участи. Принц Дуань, не желая оставлять пятно на своей репутации, даровал ей три фута белого шёлка*, чтобы она могла последовать за тираном в могилу.
(прим. пер.: наложнице была предоставлена возможность покончить с собой, повесившись на шёлковой ленте. Это считалось более «честным» и менее позорным способом умереть, чем быть публично казнённой.)
Да, во всём виновата коварная женщина, и великий спаситель, не имея другого выбора, восходит на трон со слезами на глазах.
Хотя Ю Вань Инь знала, что это всего лишь сюжет оригинала, содержание сна и его время её сильно потрясли.
Сяхоу Дань спросил: «Что тебе приснилось? Может, расскажешь?»
«Ничего особенного,» — Ю Вань Инь не могла найти слов и тихо пробормотала, — «просто странно, почему именно сегодня, после встречи с Безымянным Гостем…» Только что встретила предсказателя, и вот уже снится давно забытый сюжет. Трудно не воспринять это как знак.
Она не хотела говорить, и Сяхоу Дань больше не настаивал: «Не переживай, сны — это всего лишь сны. У тебя просто плохое настроение в последнее время.»
Он прокомментировал это так объективно, словно её «плохое настроение» было вызвано несъедобным ужином, а не тем, что он умирает.
Ю Вань Инь вздохнула: «Давай спать.»
Как он и сказал, этот сюжет больше не мог повториться. Се Юнэр мертва, Сяхоу Бо искалечен, все беды из оригинала были предотвращены ещё в зародыше. Они уже изменили судьбу, даже так называемое «собрание пяти звёзд» прошло…
Ю Вань Инь резко вздрогнула и снова села.
Не дожидаясь вопросов Сяхоу Даня, она вскочила с постели и бросилась к окну, распахнув его настежь и глядя наружу.
