Страна багровых туч - Аркадий Натанович Стругацкий

Клиренс — расстояние между грунтом и днищем гусеничной машины.

Воспроизводящий реактор — атомный реактор, в котором ядерное топливо, «выгорая», превращается в другой вид ядерного топлива.

Инфракрасный проектор — вид устройства для видения в инфракрасных лучах, позволяющий вести наблюдения в темноте.

Ультразвуковая пушка — генератор мощного направленного луча ультразвука; может быть использован для разрушения препятствий, а также для дезинфекции.

Дозиметр — прибор для измерения дозы ионизирующего (радиоактивного) излучения и активности радиоактивных образцов.

Радиометр — прибор, регистрирующий (в зависимости от его типа) альфа, бета или гамма излучения. Используется для поисков и разведки радиоактивных ископаемых.

Эффект Допплера — изменение длины световой волны, воспринимаемой наблюдателем или прибором, при движении источника света или наблюдателя относительно друг друга. Величина этого изменения зависит от скорости источника или наблюдателя; при сближении источника и наблюдателя длина волны сокращается, а при удалении — увеличивается, что дает возможность определить скорость и направление относительного движения.

Прямоточный фотонный двигатель — вид фотонно-ракетного привода, использующий в качестве горючего космическую пыль и газы, которые этот двигатель захватывает при движении в пространстве.

Фотонный привод на аннигиляции — вид фотонно-ракетного привода, использующий в качестве источника энергии процессы аннигиляции антивещества.

Релятивистская механика — механика, учитывающая законы теории относительности. Закономерности релятивистской механики являются более общими, чем закономерности обычной, классической механики, которые применимы лишь для скоростей, малых по сравнению со скоростью света.

Космогация — теория и практика межпланетных (межзвездных) перелетов.

Трансураниды — элементы с порядковыми номерами (по таблице Менделеева) бо́льшими, чем порядковый номер урана — 91. На Земле все трансураниды получаются искусственно.

Тритий и дейтерий — соответственно сверхтяжелый (атомный вес 3) и тяжелый (атомный вес 2) изотопы водорода. Их ядра (тритоны и дейтроны) служат горючим для термоядерных реакций.

ТЯЭС — термоядерная электростанция.

Планктон — организмы, населяющие толщу океанской воды и переносимые течениями. Планктон состоит из одноклеточных водорослей, простейших кишечнополостных, моллюсков, ракообразных, оболочников, всякого рода личинок и т. д. Планктон представляет громадный интерес, как неисчерпаемый запас готового природного белка.

Глицериновые анестезаторы — устройства в межпланетных кораблях (глицериновые ванны с пониженной температурой), позволяющие межпланетникам легко переносить разного рода перегрузки, а также впадать в род каталептического сна, при котором жизненные отправления организма сводятся к минимуму.

Ионизаторы — здесь: устройства для искусственного повышения концентрации отрицательных ионов в воздухе. Увеличение содержания отрицательных ионов чрезвычайно благотворно для дыхания и здоровья человека.

Такыр — плоские глинистые равнины в пустынях и полупустынях Средней Азии.

Тяжелая и сверхтяжелая вода — вода, в молекуле которой легкий водород Н замещен соответственно дейтерием D или тритием Т.

Период полураспада — одна из характеристик радиоактивного вещества; время, в течение которого распадается половина всех атомов этого радиоактивного вещества.

Дезактивация — удаление радиоактивных загрязнений из воды, воздуха и с поверхности предметов.

Экспресс-лаборатория — здесь: автоматическая лаборатория, непрерывно производящая анализ различных данных о физических и химических свойствах окружающей среды.

Ионообменные поглотители — здесь: устройства, предназначенные для удаления из жидкости растворенных в ней радиоактивных веществ. Действие их основано на свойстве некоторых химических соединений (ионитов) обменивать свои ионы на ионы окружающего раствора.

Тротиловый эквивалент — мощность взрывного действия ядерной взрывчатки в пересчете на мощность взрыва соответствующего количества тротила.

———

Примечания

1

Наиболее сложные научно-технические выражения и термины разъясняются в примечаниях в конце книги.

2

«Планетографическое описание Фобоса». Поль Данже (фр.).

3

То есть с ускорением в 10 м/сек2.

4

Versus Venus — против Венеры (лат.).