Современная зарубежная фантастика-4 - Тэмсин Мьюир

198

 «Контактный бой» – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.

199

 Давай (исп.).

200

 Международная сеть кофеен, где подаются пончики, одна из сетей компании «Данкин-Брэндс».

201

Без солнца я ничто (лат.).

202

Перевод К. Бальмонта.

203

«Робинзон Крузо», пер. М. Шишмаревой.

204

«Хартия-77»– программный документ, послуживший основой для формирования группы политических диссидентов в Чехословакии, просуществовавшей с 1976 по 1992 г.

205

В 1989 году, во время «бархатной революции», демонстранты на улицах звенели связками ключей.

206

Эмиль Гаха – президент Чехословакии в 1938–1939 годах, президент образованного оккупационными немецкими властями Протектората Богемия и Моравия.

207

Перевод Д. Самойлова.

208

Намек на Розу Паркс, участницу движения за права чернокожих. Во время автобусной поездки 1 декабря 1955 г. Роза отказалась уступить свое место белому пассажиру.

209

Мафусаил – персонаж Ветхого Завета, известный своим долголетием.