Фантастика 2026-45 - Татьяна Михаль
27
Это цитата из реального дневника Людвига II Баварского.
28
Охота не входила в число увлечений короля Максимилиана, отца Людвига. Он предпочитал общество людей искусства, чем поддерживал традиции дома Виттельсбахов.
29
Няня и воспитательница принца, Сибилла фон Леонрод, урожденная Майльхаус, Миллау, так ласково называл ее сам кронпринц Людвиг.
30
Почему левый? Ну, у большинства котов хвост «смотрит» налево, у меньшинства — направо, и только у самых наглых — ровно по центру! (народные баварские приметы)
31
Ага! Это самая она — ирония.
32
Перевода не будет. Написано было с грамматическими ошибками.
33
Цитата из Ильфа и Петрова
34
Цитат из В. Цоя, если кто не знает
35
В 1764 году
36
Один из вариантов перевода оригинального названия, встречалось не так уж и редко
37
Их действительно привлекали для обучения Людвига, и принц старательно впитывал науку.
38
Цитата, не помню из кого…
39
Король Людвиг I Баварский действительно изучал русский язык.
40
Один из предков Виттельсбахов, Оттон Светлейший, настолько активно выступал против власти Римских пап над светскими государями, что даже был отлучен от церкви.
41
Первые рассказы Жюля Верна были опубликованы в журнале «Musée des familles» в 1851 году, издателем был некто Питр-Шевалье, земляк Жюль Верна из Нанта.
42
В германских государствах было вполне в норме, когда выходец из одного королевства или герцогства служил в армии другого. Именно на это намекал Людвиг I.
43
Конечно, я не употреблял в разговоре этот русский жаргонизм, а использовал нечто похожее на баварском акценте.
44
Не смог найти аналог на немецком и применил русский термин.
45
Речь идет о Эдуарде Готтлобе Целлере, лютеранине, известном богослове и критике католичества.
46
О! известному филологу в это время было уже 75!
47
Д. Джойс «Улисс», читать сложно, понимается с трудом.
48
Если что — актер Игорь Старыгин
49
«первая колонна марширует… вторая колонна марширует»
50
Эта фраза принадлежала генералу Австрийской армии Пфуллю. Благодаря которому Аустерлицкое сражение и закончилось катастрофой.
51
Тут классическое двойственное толкование в транслитерации фамилии. Ее можно читать и как Хегненберг, так и Гегнеберг. Первое все-таки ближе по произношению, но в литературе чаще попадается второй вариант.
52
Тут наш герой ошибается — первоначально винтовка Бердана использвала патрон, снаряженный дымным порохом. Переход на бездымный произошёл несколько позже. Впрочем, он не специалист по вооружениям, ему позволительно.
53
Вообще-то местом рождения горно-егерских или позже горно-стрелковых частей как раз была Бавария. Правда, произошло это намного позже — в 1915 году.
54
Оберзальцберг в будущем выберет Гитлер для своей резиденции, на вершине горы Борман выстроит для него замок (домик) или домик (замок), в котором тот почти никогда не появлялся.
55
Еще одна ошибка попаданца — термин логистика существует и как раз применительно к военному делу
56
Если что, фраза принадлежит Портосу.
57
упражнений
58
Баварец использовал довольно соленое баварское выражение, но термин «марафет» подобран как более цензурный и отвечающий смыслу речи.
59
Вообще-то, чисто для справедливости, отряд Кастера и был той самой кавалерией, а подойти к месту сражения должна была как раз пехота. Но не сложилось… Слишком авантюрно действовал американский генерал, недооценивший силу противника. Одно из самых обидных поражений американцев в борьбе с индейцами.
60
Кто булькал алкоголь в рюмку, тот поймет, что эта за мера весов — один буль. Обычно один буль — этто очень мало, а пять — уже перебор…
61
В девятнадцатом веке кофе как напиток чаще именовали «кофей», этот термин и использую, с вашего разрешения.
62
Имеется в виду Виктор Эммануил, тогда еще не король Италии, а только Сардинии. Он действительно (под влиянием Наполеона III) торомзил слишком уж резвые действия Гарибальди.
63
На короткое время Гарибальди объявил себя диктатором Сицилии.
64
Официально о создании Итальянского королевства с Виктором Эммануилом во главе будет объявлено 17 марта 1861 года, недолго ждать осталось.
65
Один из командиров Тысячи
66
15 мая 1860 года в бою при Каталафиме-Седжеста Гарибальди разбил войска неаполитанских Бурбонов под командованием генерала Франческо Ланди.
67
Виктор Эммануил пока еще не король Италии. И король Сардинии был из Савойской династии, поэтому его дочка именовалась Мария Пиа Савойская а не Сардинская.
68
Уже более ста лет завозят, тот же Дарджиллинг из Индии, но в Европе пока еще более популярны зеленые сорта чая из Китая, которыми торгуют, в основном, голландцы.
69
Очень интересно было бы узнать мнение психоаналитиков по поводу того, что из комплексов реального Людвига II Баварского развилось в результате воздействия его мамаши?
70
Ну, она так и оставалась прусской принцессой, даже будучи баварской королевой.
71
Иоганн Штраус Старший (король вальсов) умер в 1849 году
72
Если что — цитата из А. С. Пушкина.
73
Вообще-то между двоюродными братьями и сестрами. В третьем колене могли и разрешить. Впрочем, при жесткой необходимости, короли подобные запреты на инцест умудрялись обходить. Например, католический король Франции Людовик
