Секретное задание, война, тюрьма и побег - Альберт Дин Ричардсон

205

У. Шекспир. Буря. Перевод М. Донского.

206

У. Шекспир. Буря. Перевод Е. Бируковой.

207

У. Шекспир. Макбет. Перевод М. Лозинского.

208

У. Шекспир. Буря. Перевод М. Кузьмина.

209

У. Шекспир. Комедия ошибок. Перевод А. Некора.

210

Сирийский прокаженный – Нееман – сирийский военачальник, современник пророка Елисея. Его история содержится в пятой главе 4 книги Царств (4Цар. 5:1-19). – Прим. перев.

211

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Перевод Н. Сатина.

212

Виа Долороза (лат. Via Dolorosa, букв. «Путь Скорби») – улица в Старом городе Иерусалима, по которой, как считается, пролегал путь Иисуса Христа к месту распятия. – Прим. перев.

213

У. Шекспир. Два веронца. Перевод В. Левика.

214

У. Шекспир. Буря. Перевод М. Донского.

215

Теперь уже не безымянная. Когда эта книга находилась в печати, война еще продолжалась, но теперь, когда она закончилась, я могу смело назвать ее имя – мисс Мелвина Стивенс. – Прим. автора.

216

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевича.

217

У. Шекспир. Макбет. Перевод М. Лозинского.

218

Ноксвилль, Теннесси, 13-е января 1865 года.

219

Немного перефразированная Ричардсоном строка из поэмы А. Теннисона «Атака легкой бригады». (Перевод К. Николаева). – Прим. перев.