Blondie. Откровенная история пионеров панк-рока - Дик Портер

Самир Хуссейн/GETTY IMAGES

Примечания

1

«riot grrrl» – музыкальное феминистское движение, возникшее в инди и панк-роке 1990-х годов. Движение уделяло основное внимание темам, связанным со взаимоотношениями полов, рассматривая их с радикальных позиций. Прим. ред.

2

Гленн О’Брайен (1947–2017) – американский писатель, журналист, один из первых редакторов и арт-директор журнала «Interview», многолетний колумнист GQ известный как «The Style Guy», в 1978–1982 гг. ведущий собственной телепередачи. В 1980-х гг. активно освещал растущую арт-сцену граффити и уличного искусства. Прим. ред.

3

Пол Десмонд, урожд. Пол Эмил Брейтенфельд (1924–1977) – джазовый альт-саксофонист и композитор, автор известной композиции «Take Five». Прим. ред.

4

Дэйвид (Дэйв) Уоррен Брубек (1920–2012) – американский джазовый композитор, аранжировщик, пианист, руководитель «Квартета Дейва Брубека», в котором принимал участие и Пол Десмонд. Прим. ред.

5

Кол Чейдер, урожд. Коллен Рэдклифф Чейдер-младший (1925–1982) – американский джазовый музыкант, вибрафонист, наиболее известный своими работами в области латин-джаза. Прим. ред.

6

Досл.: «Кто знал его – тот любил его». Прим. ред.

7

По данным интернет-портала «All Music» это был лейбл MCA. Прим. ред.

8

Ледбелли, урожд. Хадди Уильям Ледбеттер (1880–1949) – влиятельный афроамериканский певец, композитор-песенник, гитарист, легендарный исполнитель блюзов, большой знаток современной ему музыки. Прим. ред.

9

Ленни Брюс, урожд. Леонард Альфред Шнайдер (1925–1966) – американский стендап-комик, социальный критик и сатирик, получивший известность в 1950–1960 годах, неоднократно судимый за непристойность высказываний и хранение запрещенных препаратов. Скончался до принятия решения по очередной апелляции, обрел посмертную популярность у многих западных рок-музыкантов. Прим. ред.

10

Катскильские горы – горный хребет к северо-западу от Нью-Йорка, с конца XIX века – прибежище для художников, музыкантов и писателей, с середины XX-го – еврейский культурный центр. В августе 1969 года в местном городке Бетел состоялся известный Вудстокский рок-фестиваль. Прим. ред.

11

Движение за гражданские права – кампания за отмену бесправия, расовой сегрегации и дискриминации, проводившаяся в США в 1954–1968 гг. Прим. ред.

12

Джон Фэи (1931–2001) – американский гитарист, в начале карьеры игравший блюз и американскую народную музыку, а затем бразильские и португальские мотивы. Был известен своей грубостью, отчужденностью и необычным чувством юмора. Последние годы он провел в нищете с тяжелым состоянием здоровья, в 2003 году журнал Rolling Stone поставил его на 35 строчку списка «Сто лучших гитаристов всех времен». Прим. ред.

13

The Lovin’ Spoonful – американская рок-группа, которая образовалась на рубеже 1965 года из остатков фолк-коллектива The Mugwumps после того, как часть его участников создала The Mamas & the Papas. Прим. ред.

14

Пит Сигер (1919–2014), американский фолк-музыкант и общественный активист. Пит сыграл немалую роль в возникновении музыки протеста и в возрождении народной музыки США. Прим. ред.

15

Вуди Гатри (1912–1967) – американский фолк- и кантри-музыкант, исполнитель народных и протестных песен, чье творчество стало достоянием Золотого фонда народной музыки США. Прим. ред.

16

Тайгер Морс, урожд. Джоан Шугерман (1931–1972) – американская светская львица, модельер и предприниматель, владевшая несколькими бутиками в Нью-Йорке, клиентами которых были многие знаменитости, героиня одноименного фильма Энди Уорхола 1967 года. Прим. ред.

17

Тэлли Браун (1934–1989) – американская оперная и блюзовая певица, актриса, звезда андеграудных фильмов. Сотрудничала с Тейлором Мидом и Энди Уорхолом. Прим. ред.

18

Досл. «be-ins» – ряд несанкционированных мероприятий, проходивших в 1960-х гг. в Центральном парке в знак протеста против войны во Вьетнаме, расизма, гендерного неравенства и притеснения сексуальных меньшинств. Прим. ред.

19

Сан Ра, урожд. Герман Пул Блаунт (1914–1993) – американский джазовый композитор, руководитель группы, поэт и философ, постановщик спектаклей, известный своей экспериментальной музыкой. Прим. ред.

20

Возможно, речь идет о «Фабрике», арт-студии Энди Уорхола. Это было не только место работы художника, но и место сбора многих представителей нью-йоркской богемы. Прим. ред.

21

Школа Джульярд – одно и самых престижных высших учебных заведений США в сфере искусства. Прим. ред.

22

Казу – духовой музыкальный инструмент, очень популярный в музыке скиффл. Прим. пер.

23

Издавалась на русском языке: ПОПизм. Уорхоловские шестидесятые / Энди Уорхол, Пэт Хэкетт; пер. с англ. Л. Речной. – СПб: Издательство Амфора, 2012 и ПОПизм. Уорхоловские шестидесятые / Энди Уорхол, Пэт Хэкетт; пер. с англ. Л. Речной. – Москва: Издательство Ad Marginem, 2016. Прим. ред.

24

Джонни Сандерс, урожд. Джон Энтони Гензале, младший (1952–1991) – американский музыкант, вокалист, гитарист и автор песен групп New York Dolls и Heartbreakers. Прим. ред.

25

Мистер Джордж Уиппл – вымышленный менеджер супермаркета, герой телевизионной, печатной и радио-рекламы туалетной бумаги «Charmin», транслировавшейся в США и Канаде в 1964–1985 гг. Мистера Уиппла играл актер Дик Уилсон и согласно опросам того времени его персонаж нередко обходил по узнаваемости действующего президента США Джимми Картера. Прим. ред.

26

Хью Марстон Хефнер – американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy». Прим. ред.

27

«Стоунволлские бунты» – ряд уличных беспорядков и столкновений между полицейскими и представителями ЛГБТ-сообщества. Первый бунт состоялся 28 июня 1969 года, когда возле бара «Stonewall Inn» толпа неожиданно дала отпор очередному полицейскому рейду. Прим. ред.

28

Фернандо Аррабаль (род. 1932) – испанский сценарист, драматург, кинорежиссер, актер, прозаик и поэт. Его перу принадлежат более 100 пьес, 14 романов, 800 стихов, несколько эссе и знаменитое «Письмо генералу Франко». Также им снято семь полнометражных фильмов.

29

Modus Operandi (лат. «образ действия») – привычные для человека действия, совершаемые им каждый день. В данном контексте выражение используется для указания на систематичность и особый способ совершения преступлений, присущий конкретному преступнику или группировке. Часто Modus Operandi служит основой для составления психологического портрета преступника. Прим. ред.

30

Скорее всего, от англ. stiletto – стилет (тонкое колющее холодное оружие), а также разговорное наименование тонкого прямого высокого каблука