Коллектив авторов - Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый лад

Примечания

1

Волшебная флейта (нем.). – Здесь и далее примечания переводчиков, кроме оговоренных особо.

2

Разумное основание, смысл (фр.).

3

Лифт (фр.).

4

Пожалуйста (ит.).

5

Так поступают все (ит.).

6

Какой сюрприз! (фр.).

7

Как таковые (лат.).

8

Бог-сокол (фр.).

9

Кор. 13:4.

10

Недуги нашего времени (фр.).

11

Мф. 7:1.

12

Здесь и далее цитируется перевод В. А. Ганзен.

13

«О, дорогой мой отец» (ит.).

14

В большинстве изданий эта сказка называется «Чайник». – Прим. ред.