Рут Сойер - Одна в Нью-Йорке

И я не смогла ничего возразить на это Люсинде. Я напомнила ей, что сегодня у нас знаменательный день.

– Скажи, что я могу передать от тебя тем, кто вручит мне медаль?

Люсинда повернула ко мне сияющее лицо.

– Скажи, пускай надевают роликовые коньки и едут ко мне в парк. Я им всегда буду рада.

Рут Сойер

22 июня 1937 года

Примечания

1

Бой – мальчик-рассыльный в гостинице.

2

Никель – монета достоинством в пять центов.

3

Стихи в пер. М. Донского.

4

Корпия – перевязочный материал, нитки, нащипанные руками из хлопчатобумажной или льняной ветоши.