Лунатик - Ларс Кеплер

— Такое мог сделать молодой парень?

— Вполне.

— Во сне?

Глава 5.

Хьюго резко просыпается, охваченный тревогой. На улице глубокая ночь. Он не понимает, что именно его разбудило.

Несколько секунд он лежит неподвижно и прислушивается.

Он слышит слабый стук за стеной. Потом он внезапно стихает.

Он открывает глаза и смотрит на абажур в темноте. Белый бумажный шар из рисовой бумаги, натянутый на тонкие бамбуковые кольца.

В последнее время южнее Стокгольма произошло несколько жестоких ограблений.

Полиция выпустила предупреждения. По слухам, за нападениями стоит группа профессиональных преступников с военным прошлым и экипировкой.

Они пробираются в дома ночью и заставляют обитателей делать крупные переводы со счетов. После себя они оставляют след из мёртвых, изувеченных и изнасилованных членов семьи.

Социальные сети полнятся историями о командире банды. Говорят, он похож на скелет. Убивает пленных лопатой и сжигает дома дотла.

Медленный стук снова начинается и снова замирает.

Хьюго поворачивает голову и смотрит на занавешенное окно. В темноте оно кажется серым прямоугольником. В саду горит свет, и тени голых ветвей сирени ложатся на занавеску, как трещины на гладкой ткани.

Он закрывает уставшие глаза и расслабляется. Слышит, как по улице проезжает машина.

Стоило бы проверить время, думает он. И посмотреть, не прислала ли Ольга ещё одну странную фотографию. Но сил нет.

Он хочет только одного — снова провалиться в сон. Но опять слышит звук, который не даёт уснуть.

Тихий хруст шагов по покрытой инеем траве снаружи.

Чья‑то тень скользит по шторе.

Мгновение спустя в задней части дома разбиваются сразу несколько окон.

Хьюго слышит серию глухих ударов, и дом будто стонет. С абажура падает лёгкая струйка пыли.

Кровь у него стынет в жилах. Он встаёт с кровати как можно тише.

Тело начинает дрожать, когда входная дверь с силой распахивается, и осколки стекла, дерева и металла с грохотом осыпаются на кафель в коридоре.

Сквозь стены доносится приглушённый голос, отдающий приказы. Затем по лестнице громко стучат тяжёлые сапоги.

Хьюго крадётся к окну, осторожно отводит край шторы и пытается что‑то разглядеть в тёмном саду.

Ему нужно выбраться. Убежать. Позвонить в полицию.

Он хватается за оконную раму, но окно заблокировано.

Сверху доносится агрессивный крик. Голоса мужчин. Глухой треск — где‑то наверху о пол разбивается графин.

По дому начинает растекаться запах дыма.

Хьюго тянет створку, но она не поддаётся. Похоже, её заперли снаружи.

Раздаются выстрелы. Две очереди по три выстрела. Потом — женский крик. Наверное, Агнета. Но в голосе столько паники, что он её едва узнаёт.

Отец кричит:

— Не трогайте её!

Снова раздаются выстрелы.

В комнате наверху звенит стекло, падающее на пол. Агнета опять кричит. Хьюго слышит, как её стаскивают с кровати и уносят.

С бешено бьющимся сердцем он начинает колотить по оконному стеклу обеими руками.

Несмотря на темноту, он видит, что стекло покрыто каким‑то твёрдым материалом. Перед ним маленький люк с горизонтальными металлическими планками. Под ним, странным образом, висит ламинированный план эвакуации на случай пожара.

Хьюго слышит быстрые шаги, спускающиеся по лестнице. Кто‑то выкрикивает команду. В коридоре одну за другой выбивают двери.

Он, стараясь не издать ни звука, возвращается к кровати.

Руки дрожат, когда он взбивает подушки, создавая видимость тела под одеялом.

Они будут здесь с минуты на минуту.

Он заползает под кровать, прижимается к стене и задерживает дыхание, когда дверь с силой распахивается.

***

Хьюго приходит в себя под кроватью уже утром.

Память возвращается рывком, и тревога поднимается в груди.

Тело ноет, когда он выбирается из‑под кровати и выпрямляется.

Жёлтое одеяло, которое ему выдали вечером, аккуратно сложено на матрасе.

Он садится на край и смотрит на свои руки. Один палец покрыт засохшей кровью. Синяки под кожей напоминают тёмные облака.

Хьюго понимает, что снова ходил во сне. Но помнит только обрывки кошмара.

Крики и выстрелы наверху.

Слушание по поводу заключения его под стражу прошло вчера во второй половине дня.

Прокурор ссылалась на «особые основания» по двадцать третьему параграфу «Закона о несовершеннолетних правонарушителях» в обоснование содержания Хьюго под стражей.

Когда окружной суд постановил согласиться с прокурором, Хьюго повернулся к отцу. Глаза Бернарда были полны слёз, а подбородок дрожал от сдерживаемых эмоций.

Хьюго заключили под стражу по подозрению в убийстве и перевели в тюрьму Крунуберг.

Пока ему не исполнится восемнадцать, его не имеют права держать под стражей больше трёх месяцев без предъявления обвинения.

Первая ночь прошла, и он чувствует, как в нём нарастает паника.

Хьюго заправляет прядь волос за ухо и оглядывает тесную камеру.

Он смотрит на узкую кровать у стены, полку, стул и потёртый сосновый стол.

Отдельного туалета нет, но при необходимости он может справить нужду в раковину.

На окне пять толстых горизонтальных прутьев. За ними — узкая полость, полная пыли, а потом ещё одно стекло.

Небо над крышами всё ещё тёмное.

На Хьюго всё те же зелёные мягкие спортивные штаны и футболка, которые ему выдали. От него резко пахнет потом.

Белые тюремные тапочки стоят на сером, в пятнах, полу.

Это больше невыносимо.

Вчера он пропустил встречу с редакцией «KULT».

Ничего страшного, убеждает он себя. Всё равно работа ему бы не подошла.

Время до большого путешествия всё равно будет слишком бесструктурным.

Хьюго было семь, когда родители расстались.

Клэр никогда не была счастлива в Швеции. Она подсела на синтетические опиоиды и вернулась в Квебек. Сначала она писала ему каждую неделю.

Потом письма стали редкими. Она начала забывать о его днях рождения.

Когда Бернард встретил Агнету, почти вся связь с Клэр сошла на нет. Последний раз он что‑то о ней слышал два года назад.

Кто знает, может, сейчас она в реабилитационной клинике. А может, просто переехала.

Только после встречи с Ольгой девять месяцев назад Хьюго осознал, как сильно скучает по матери.

Он заметил, что может говорить об этом с Ольгой. И был ошеломлён тем, как сильно его это трогает. Впервые он понял, что её исчезновение сформировало всю его жизнь.

Идея поехать летом вдвоём в Канаду и разыскать Клэр принадлежала Ольге.

— Но тебе нужно быть готовым к тому, что она всё ещё застряла там, где и была, — предупредила Ольга, закуривая. — И ко всему, что этому сопутствует.

— Я не жду счастливого воссоединения, — ответил он. — Я просто хочу увидеть её. Сказать «привет»