Паук - Ларс Кеплер

Сага пробирается сквозь заросли кипрея и крапивы у края ограждения, пока Люк ныряет под ржавую перекладину.

— Ох, чёрт...

— Повезло, что у Люка чуть побаливает спина, — поясняет Магнус. — Вчера сделал татуировку.

Он ослабляет компресс на внутренней стороне предплечья, и на розоватой коже виден детский рисунок двух человечков‑капель, держащихся за руки.

— Первый рисунок моей дочери, где мы вдвоём.

— Прекрасно, — говорит Сага.

Они идут по гравийной дорожке. Трава по центру высокая, птица повторяет одно и то же щебетание. Лес вокруг тёмный, земля сухая.

Магнус продолжает рассуждать, что одна звезда не так уж плоха: не стоит забывать, что у звезды пять лучей.

Заросший луг справа ограничен выгоревшим от солнца деревянным забором, у опушки леса стоит ёлка.

Люк говорит, что «Биондо Йога» стала своего рода неформальной зоной безопасности для женщин, которым по разным причинам нужна передышка, и что на территории живут две семьи.

Пройдя минут десять, они замечают впереди озеро, сверкающее между деревьями.

Вскоре показываются первые здания. Сага и Йона изучили аэрофотоснимки и знают, что здесь два больших дома, узкий ряд таунхаусов и четыре небольших коттеджа. У всех черепичные крыши, красная деревянная обшивка и белые оконные рамы.

— Делайте, что должны: идите и поговорите со Светланой. Мы с Сагой попробуем найти Сюзанну Хьельм — говорит Йона.

Лес переходит в травянистый склон, уходящий к воде.

Поблизости никого не видно.

Посреди травы стоит стол с тарелками и стаканами. Два стула опрокинуты, коврик для йоги, похоже, унесло в камыши у причала.

Полицейские направляются к самому большому зданию, обходят фронтон и водосток, но вдруг замирают: на крыльце, выходящем к озеру, лежат две женщины.

— Что за чёрт... — бормочет Магнус.

Они медленно спускаются по склону вдоль деревянной террасы, вид отчасти заслонён куском ткани в стиле тай‑дай.

Чёрный кот юркает в пятнистую тень между бетонными столбами. Вдоль края веранды кто‑то аккуратно разложил ракушки мидий.

Третья женщина лежит в высокой траве, закинув ноги на ступеньки.

Через открытые двери патио внутри видны ещё тела на полу.

Глава 25.

Сага медленно движется к дому, остальные идут за ней. Вокруг стоит зачарованная тишина. Лишь гудят насекомые над водорослями да тихо шуршит лодка, ударяясь о причал.

Женщина, лежащая ближе всех, растянулась на спине, с открытым ртом и закрытыми глазами. Сага рассматривает её спокойное лицо, мягкие морщинки смеха, веснушки на носу.

Солнечный свет падает на грудь женщины. Тонкая горчично‑жёлтая блузка подрагивает при каждом ровном вдохе.

— Они спят, — шепчет Сага.

Четверо офицеров медленно продвигаются вперёд, спускаются по склону вдоль настила. Женщина у подножия лестницы щурится на них и закрывает глаза, когда они проходят мимо.

Доски скрипят под их тяжестью, когда они приближаются к дверям большой студии йоги.

— Да ладно вам, — разочарованно вздыхает женщина.

Она сидит, выпрямившись, широко расставив колени и прижав ступни к груди. Чёрные волосы ровно разделены пробором посередине, под глазами тёмные круги, а на одном из передних зубов — крупный скол.

— Что здесь происходит? — спрашивает Магнус, указывая жестом на лежащих.

— Йога‑нидра. Йогический сон, — отвечает она.

— Извините, что прерываем, — говорит Люк, — но нам нужно поговорить со Светланой Юнсон.

— Итак, всё, — обращается женщина к остальным, ловко поднимаясь на ноги. — Можете начинать пробуждение сейчас или лежать сколько угодно, но я хочу всех поблагодарить. Было очень приятно познакомиться с вами.

Она следует за Магнусом и Люком вниз по ступенькам и выходит на траву у озера. Йона и Сага остаются на настиле, отыскивая Сюзанну среди женщин, всё ещё лежащих на земле. Её нигде не видно, и они заходят в студию йоги.

Их план — найти и задержать Сюзанну как можно более незаметно, пока коллеги обсуждают со Светланой её отказ от дачи показаний.

По винтовой деревянной лестнице этажом выше появляется молодая женщина. Она босиком, в полупрозрачном жёлтом платье. Светлые волосы спутаны, губы сухие, кожа щёк слегка обгорела на солнце.

— Чем могу помочь? — спрашивает она с улыбкой.

— Вы здесь живёте? — спрашивает Йона.

— Я здесь живу? Наши души свободны, не так ли? Но да, я приехала в общину в день весеннего равноденствия.

— Не могли бы вы подсказать нам, где найти Сюзанну Хьельм? — спрашивает Йона.

— Сюзанну? Что вам от неё нужно?

— Это личное дело, касающееся её детей, — говорит Сага.

— И это срочно, — добавляет Йона.

Женщина скрещивает пальцы, будто отгоняя демона, а потом смеётся.

— Нет, я понимаю, дети — истинное проявление божественного, не так ли? Чрево и ребёнок. Я вижу, вы теряете терпение. Боже, какая же я глупая, запутанная женщина.

— Что‑то в этом роде, — бормочет Сага.

— Разве вы не понимаете? Я вам не враг — говорит женщина, не сводя глаз с Саги. — Между нами только любовь.

Несколько женщин приподнимаются и, прищурившись, смотрят на них.

— Просто скажите нам, где найти Сюзанну, — говорит Йона.

— Сюзанну… — повторяет женщина и неопределённо машет рукой. — Она отнесла вёдра к компостной куче, скоро вернётся.

— Мы не можем ждать, — говорит Сага. — Где компост?

— Вы должны понять… мы очень щепетильно относимся к еде, следуем аюрведическим принципам, — говорит женщина. — И к компостированию мы тоже очень щепетильны; подниматься туда разрешено только обитательницам ашрама.

— Где это? — повторяет Сага.

— В лесу, тропинка за сараем, — отвечает она, указывая через окно в задней части здания. — Но я прошу вас уважать наши правила…

Они возвращаются на крыльцо. Женщина спускается за ними по лестнице и обходит дом, останавливаясь, чтобы с тревогой наблюдать за ними.

Сага и Йона спешат вверх по травянистому склону, мимо сарая, дров и колоды. Им удаётся найти тропинку, и они начали пробираться между деревьями.

Лес быстро густеет. Свет становится мягче, воздух — легче.

Они проходят мимо поваленной сосны, тёмного клубка обнажённых корней и рыхлой земли, вывернутой из‑под дерна, — чёрная дыра, похожая на портал в подземный мир.

***

У причала инструктор по йоге говорит Магнусу и Люку, что понятия не имеет, где Светлана.

— Нам действительно нужно с ней поговорить, — снова говорит Люк.

— Я ничем не могу вам помочь, — резко отвечает она, голос заметно холоднее.

— Послушайте, — говорит Магнус. — Мы