Последний кайдан - Элла Чак
47
«Непутёвая дочь» (яп.).
48
Признание.
49
Посмертное буддийское имя, которое пишется на деревянной табличке ихай. Его присваивают, чтобы не тревожить душу почившего упоминанием прижизненного имени.
50
Сайкэйрэй – самый почтительный поклон в Японии, выполняется с колен с касанием лба об пол.
51
Из-за отличительного признака – раздвоенного хвоста – нэкомата считались дьявольскими созданиями. Нэкомата – гораздо более тёмные и злые ёкаи, чем большинство бакэнэко.
52
Тигр (яп.).
53
1 коку – 150 кг.
54
Низкий стол, накрытый одеялом или футоном. Под ним расположен источник тепла.
55
Инуомоно – стрельба из лука по собакам.
56
Суйба абуми – металлические стремена для всадника.
57
Куби-букуро – специальная сумка для ношения отрубленной головы врага.
58
Госюин – рамовая паломническая печать.
59
Сумоногири – испытание остроты катаны на приговорённых к смерти заключённых, а также просто на крестьянах и нищих.
60
Бидзинсю – саке, приготовленное методом пережёвывания риса девственницами и дальнейшим его брожением.
61
Лук (оружие) (яп.).
62
Токкури – специальные бутылочки для саке.
63
Нихонсю – другое название саке.
64
Буси – общее название воинов.
65
Дзёрогумо – ёкай, смертоносная женщина-паук, способная как очаровывать, так и причинять большие страдания тем, с кем имеет дело.
66
Сикигами – дух, который служит оммёдо.
67
Танто – короткий кинжал.
68
Кайсэки – лёгкая закуска.
69
Марумагэ – традиционная японская причёска, в которой пучок-магэ не перевязан посередине и напоминает петлю.
70
Примерно 600 кв. м.
71
Витилиго – нарушение пигментации, при котором на коже появляются светлые пятна неправильной, произвольной формы.
72
Сябу-сябу – горячий кипящий бульон с тонко нарезанными ломтиками мяса и овощей.
73
О-тёко – цилиндрическая чашка для саке.
74
Японская веранда, которая идёт вокруг дома.
75
Мячик на нитке, который нужно поймать деревянной лункой.
76
Маваси – пояс борца сумо.
77
Уси-они – разновидность водных ёкаев с бычьей головой.
78
Около 40 км.
79
Примерно 100 000 долларов США.
80
Кэндо – фехтование на бамбуковых мечах.
81
Тайхо-дзюцу – искусство самообороны и рукопашного боя.
82
Популярное приспособление в Японии для обнаружения привидений.
83
Кингёку – традиционная сладость, похожая на желе.
84
Сиримэ – ёкай из японского фольклора.
85
Услуга в Японии. В день рождения по карточке именинника можно получить много подарков, акций и скидок в ресторанах и магазинах.
86
Один из видов японского драматического театра.
87
Имя Мико символизирует изобретательские способности, интеллект и логику.
