И река ее уносит - Джихён Юн

class="p1">Спасибо бабушке, которая в детстве позволяла мне верить в магию, которая отвела меня на двор, чтобы я бросила молочный зуб вверх, и он улетел прямо на небеса, – все, что я знаю об историях о чудесах, я узнала от тебя. Я тебя люблю. Без тебя этой книги не было бы.

그리고, 어린 내게 매직을 믿게 해주시고, 빠진 젖니를 마당으로 이끌어 하늘을 뚫고 나아가게 해주 셨던 할머니께. 제가 스토리텔링과 경이로움에 대한 아는 모든 것을 할머니께 배웠지요. 사랑해요. 이 소설은 할머니덕분입니다.

Спасибо маме, которая танцевала со мной на кухне, когда книгу взяли в издательство, а потом раскочегарила домашнюю горелку для барбекю; которая всегда громче всех болела за меня и была моей лучшей подругой, чьими сообщениями начинается и заканчивается мой день, даже когда я нахожусь на другой половине земного шара. Я тебя люблю. И конечно, конечно, без тебя этой книги не было бы.

그리고, 내 가장 큰 응원자이자 최고의 친구. 책이 판매되자마자 가스버너를 꺼내 집에서 고기 구워 먹자며 함께 춤을 추던 엄마께. 언제나 하루를 시작하고 마무리하는 문자 메시지를 보내주는 지구 반대편에 계신 우리 엄마. 사랑해요. 물론, 이 소설은 엄마 덕분이지요.

Сноски

1

Погадка – спрессованные непереваренные остатки пищи животного или растительного происхождения, отрыгиваемые некоторыми птицами в виде округлого комка.