Продавец секретов - Ли Чжонгван
Хэин осторожно понюхала его в районе молнии. Никакого запаха разложения. Она попробовала открыть замок, но безуспешно. Пробовала разные комбинации цифр, включая день рождения Дэёна, свой день рождения, номер телефона, годовщину свадьбы, даже стандартные вроде четырех нулей и единиц, но ничего не сработало.
В конце концов она сдалась и просто сидела на полу, опустив руки. Может, прямо сейчас вызвать полицию? Поверит ли ей хоть кто-нибудь? Она пришла к выводу, что если бы Дэён хотел подставить ее, он бы уже подбросил какие-то улики, как это было с домом Ким Чжуна. Это доказывал чемодан, абсолютно идентичный тому, в котором перевозился труп Ким Хангёля. Он сам по себе был уликой.
Что она могла сделать? Хэин долго сидела, ощущая себя абсолютно беспомощной. С заходом солнца в комнате стало совсем темно. Понимая, что все это бесмысленно, она вытерла отпечатки пальцев с чемодана и спрятала его обратно под кровать.
Хэин вышла в гостиную и села за обеденный стол. Она вроде бы вернулась домой, но у нее было ощущение, будто по-прежнему находится в пути. Оглядевшись по сторонам, она не нашла ни малейших следов того, что Дэён здесь жил. Эта квартира сама превратилась в ловушку, расставленную им.
Хэин ждала его. Когда солнце село, ее фигура словно растворилась в темноте. Она не знала, сколько придется ждать. Было уже поздно, но она решила, что им все-таки стоит поговорить. Теперь она не могла уйти из этого дома одна.
26
Дэён пил, чтобы избавиться от навязчивых мыслей, ненужных воспоминаний, чтобы не заниматься делами, которые можно было отложить. Он читал отчеты о расследованиях и проверял детализацию звонков. Если бы не это, он бы наверняка выехал на задание или даже читал статьи о знаменитостях. Но мысли все еще не давали ему покоя. Его жизнь становилась еще более пустой и несчастной. Мир был несправедлив. Часто за преступления приходилось расплачиваться далеко не тем, кто их совершил.
Впервые он почувствовал себя свободным, когда он расчленял и складывал тело На Тэгона в чемодан. Голова была ясной, никакого ощущения тревоги. Мир, в котором нарушены причинно-следственные связи, слегка сместился, и этого было достаточно, чтобы он ощутил спокойствие. Его больше не мучила бессонница.
Он закурил. За полицейским участком садилось солнце. Он выпустил дым, будто выдохнул накопившееся напряжение. Дэён чувствовал легкость. К этому моменту Хэин наверняка уже обнаружила флешку и чемодан в их пустой квартире.
После того как Хэин уехала, Дэён перевез чемодан домой и больше туда не возвращался. Все следы были стерты. Охранник офистеля уволился сразу же после того, как передал жесткий диск с записями с камер видеонаблюдения. А возле дома Дэёна было слишком много слепых зон.
Сигаретный дым медленно растворялся в сумерках. Хэин наверняка ждала его в в пустой квартире, как и он когда-то. Она поймет, что не может уйти, пока рядом лежит расчлененное тело На Тэгона. Она будет вынуждена оглядываться назад, в попытках найти причины, по которым она оказалась в этой ловушке. Должно быть, она понимала, что все ее действия будут указывать на то, что она убила На Тэгона.
Ее действия по спасению Соль Суён теперь будут выглядеть как покушение на убийство. А мотивом станет ревность. Она также поймет, что данные о покупке чемодана, в котором перевозился труп Ким Хангёля, также послужат доказательством убийства На Тэгона. А записи с камер видеонаблюдения станут решающей уликой. Если она вдруг откроет чемодан, то увидит свои же вещи из мусорного мешка и поймет, что эти вещи и ДНК – прямые улики, указывающие на ее виновность в преступлении.
Дэён глубоко затянулся, будто пытаясь успокоиться. Он удалил все фотографии с телефона: офистель Тэгона, размытое изображение своей окровавленной руки, разбитый стакан и залитый кровью пол. Словно стирая следы прошлого, он удалил даже старые снимки, включая фото Хэин, сделанное во времена ее работы репортером. Его воспоминания исчезали, как лепестки сакуры, уносимые ветром. Удалив все, он почувствовал себя опустошенным.
Дэён задумчиво смотрел на телефон. Хэин уже должна была найти чемодан под кроватью. Но телефон молчал. Они оба понимали, что их отношения давно закончились, и причиной тому был вовсе не Тэгон. Хэин не доверяла Дэёну, как и он ей. Дэён начинал осознавать, в какой именно момент их связь оборвалась.
Внезапно его телефон завибрировал. Уведомление о запросе на регистрацию новой тайны в «Твоем секрете». Дэён зашел на сайт. Больше никаких костяшек домино. Ему была доступна вся информация. Недавно выставленный на продажу секрет был помечен тегами #ЁнсанскийУчасток и #НачальникУголовногоРозыска. Дэён одобрил публикацию и, заплатив 20 монет, сразу же скрыл ее.
Он затушил сигарету, докурив ее до фильтра, и прикурил новую. Дэён дрожащими от возбуждения руками проверял секреты один за другим, искал того, кто мог бы следить за передвижениями начальника их отдела. Совсем скоро он получит перьевую ручку с золотым наконечником в качестве сувенира. Эта мысль заставила его сердце трепетать.
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
Примечания
1
Отсылка к теории «фреймов», сформулированной когнитивным лингвистом Джорджем Лакоффом, относящейся к тому, как человек интерпретирует объект или другое иное событие. Если вам скажут закрыть глаза и не думать о слоне, вы неизбежно будете думать о слоне. И чем больше будет подчеркиваться негативный тон в запрете, тем глубже вы будете погружаться в мысли о слоне. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
Соджу (кор. 소주) – это традиционный корейский алкогольный напиток, прозрачная жидкость, похожая на водку, но обычно с меньшим содержанием алкоголя. Его крепость обычно колеблется от 16 до 25 %, хотя есть и более крепкие варианты. Соджу часто называют «корейской водкой», и он является одним из самых популярных алкогольных напитков в Южной Корее и за ее пределами. – Примечание редактора.
3
Офистель (кор. 오피스텔) – офистели в Корее чем-то похожи на многоэтажные мотели, только сдаются на длительный срок. На деле жилая площадь там такая же, как в вилле (также есть двух-, трёхкомнатные), но сами здания больше и есть подземная парковка. Офистель можно использовать как жильё, офис или же кладовое помещение. Виллы в Корее –
