Секреты под кофейной пенкой - Джей Эм Холл
Раздался вопль, и из кладовой со скоростью света вылетала Полли.
– Там жук огромный! – задыхаясь, сказала она. – Выполз из одежды! Он такой мерзкий!
– Все хорошо, – сказала Тельма, – я его уберу.
– Я тебя понимаю, – сказала жизнерадостно Иззи. – Все эти ползущие создания меня сами до мурашей доводят. Видела бы ты, как я на пауков реагирую!
* * *
Иззи Трюин вышла из магазина, пригибаясь под порывами ветра и прижимая к себе шопер с розово-голубой кофтой. Тельма нагнала ее на улице.
– Только не говори, что оплата не прошла!
– Нет-нет. – Тельма старалась перекричать ветер. – Ты только что так сказала… Мураши? – Иззи нахмурилась. Тельма повторила.
На лице Иззи появилось осознание.
– Мураши! – почти крикнула она.
– Да! Что это значит?
– Значит, что у тебя мурашки по коже! – Иззи засмеялась. – Мы так говорим на моей малой родине. – Она сказала с демонстративным акцентом, который хорошо бы звучал среди персонажей «Полдарка[41]».
Тельма вспомнила давнюю теплую ночь.
– В Корнуолле?
Иззи Трюин кивнула.
– Значит, что ты напуган.
* * *
Тельма села на колени перед двумя вывернутыми сумками в кладовой магазина. Она надела резиновые перчатки, но даже не пыталась сортировать одежду. Голова снова шла кругом, но теперь все бесконечные что начали обретать форму, складываться в закономерность… Летняя ярмарка… Обидные, но поверхностные письма… Подставка для кружки…
Фразы сменяли одна другую: Для отвода глаз… Сыр-бор поднялся!
А тогда в садовом центре: Наша старушка Старк стала бы слать письмо сама себе? А что еще тогда Пэт сказала? Даже в слове ошибку сделала…
Ошибки…
Тельма нахмурилась и достала телефон… просмотрела фотографии писем. Нашла два нужных и кивнула, когда ее подозрения подтвердились… Значит…
Тот шок и испуг на лице…
Где-то в небе уже завывал ветер. Далекого моря звук напоминал.
Моря.
Тельма быстро догадалась. И десяти минут в интернете не понадобилось, чтобы найти информацию. Но нужно убедиться… И насколько она поняла, способ сделать это есть только один.
Глава 33,
В которой на пляже деревеньки собирают ракушки, просматривают фотографии и вспоминают историю запретной страсти
– Корнуолл? – спросил Тедди. – Почему Корнуолл?
Он озадаченно нахмурился. Его сосредоточенные глаза стали глубокого голубого цвета. Они всегда так менялись, когда он пытался оценить превратности, которые ему подбрасывала судьба.
Тельма постаралась коротко объяснить ситуацию.
– А телефонного звонка будет недостаточно?
– Нет, нужно лицом к лицу.
– Но Корнуолл. – Тедди было сложно принять конкретно этот факт. – Что, если ты ошиблась?
– Именно поэтому мне нужно поговорить с человеком лицом к лицу, – повторила Тельма.
– Понятно. – Он снова нахмурился. – А завтра обязательно? Я должен быть на собрании. Потерпи день или даже два, и сможем поехать вместе.
– Боюсь, время не ждет, – сказала Тельма. – На следующей неделе Кейли уже не будет в школе.
– Ты же помнишь, что идет ураган? – Тедди не сводил глаз с ее лица, будто впервые за несколько дней по-настоящему обращая на жену внимание. – Корнуолл?
* * *
– Путь неблизкий, – сказала Пэт по телефону.
– Семь часов и двенадцать минут, если верить картам, – уточнила Тельма.
– Говорят, будет ураган.
– Который закончится в течение дня, – парировала Тельма.
– И тебе непременно нужна личная встреча?
– Да.
– А что, если ты ошиблась?
– Значит, я зря столько времени проведу за рулем.
* * *
– Ты же слышала про ураган? – В голосе Лиз звучало мрачное предзнаменование.
– Кажется, да, – сказала Тельма. Она долго решала, стоит ли говорить подругам, что она задумала. Послушав Лиз, Тельма засомневалась, правильное ли относительно этого приняла решение.
* * *
– Я с тобой, и не спорь, – сказала Пэт.
– Это совершенно необязательно. – Это последнее, чего бы Тельме хотелось.
– Очень даже обязательно.
– Мы должны будем поговорить наедине.
– Никакого «поговорить» не будет, если ты намотаешься на дерево где-нибудь в Девоне.
* * *
– Я уже говорила Пэт, что поговорить нам надо будет наедине, – сказала Тельма. Она будто теряла контроль над событиями.
– Меня больше пугает сама поездка, – уточнила Лиз. – Что ты одна будешь столько ехать. А ведь еще этот ураган, ты про него думала? В приложении Дерека уже два значка ветроуказателя.
Тельма представила семь часов двенадцать минут паники Лиз.
– Спасибо, что предложила, – сказала она, – но это совершенно необязательно.
* * *
– Корнуолл? – Реакция была такая, будто она на войну уезжала. – Господи, зачем тебе в Корнуолл?
– Мне незачем, туда едет Тельма, – ответила Пэт. – Ей нужно кое с кем встретиться, а я не могу отпустить ее одну.
Род, Лиам и Эндрю не сводили с нее вопросительных взглядов.
– А Тедди? Он не может поехать?
– Нет, у него очень важное собрание в колледже, по поводу закрытия. Поэтому я и вызвалась.
– Ну нет. – В голосе Рода зазвенело что-то очень похожее на панику.
– Мама, это другой конец страны, – сказал Лиам. Он тоже беспокоился.
– Знаю, – кивнула Пэт. – Семь часов двенадцать минут. Мы поедем на моем «Йети», все будет хорошо.
– Ты же знаешь, что будет ураган? – возмутился Род. – Сильный!
– Мы будем осторожны.
– Нет, – сказал он уверенно и категорично. – Ты не поедешь, это сумасшествие.
Этого Пэт совершенно не ожидала. Последние пару месяцев Роду было все равно, куда она уходит. Она беспомощно посмотрела на Лиама, который обычно был ее поддержкой. Но выражение лица у него было потерянное, глаза широкие, почти испуганные. Пэт вспомнила времена, когда он лунатил подростком.
– Папа прав, – сказал Лиам. – Ураган будет страшный.
– Но дороги там хорошие, – тихо вмешался Эндрю. Пэт осознала, что забыла о его присутствии на какое-то мгновение. – A1M, M1, M42, M5, A30. – Перечислял он уверенно и со знанием дела. – Двойная трасса почти всю дорогу. Может, в паре мест застрянете, но так проблем быть не должно.
– Собирается бешеный ураган! Порывистый ветер. Деревья будут летать. – Голос у Рода был такой напряженный, будто вот-вот начнут подступать слезы. Он вдруг стал выглядеть старше. И таким уставшим. Пэт зачем-то вспомнила, что его химиотерапия закончилась ровно три месяца назад.
– Пап, – спокойно сказал Эндрю, – все будет хорошо. Она уверенный водитель, Тельма тоже. Если совсем разойдется, они просто остановятся. – Эндрю окинул брата и отца расслабленным взглядом. – Ей нужно ехать.
* * *
– Готово, – сказал Дерек. – Три человека на одну ночь, «НайтПрем», в Сейт-Остеле. Номер на твое имя, и мы даже получили за него восемьдесят пять баллов на «НайтПрем».
Из трех мужей только он
