Убить Кролика Питера - Ли Чханён
Выбор пал на это место из-за новых музыкальных вкусов Ынчхона.
В день выписки из больницы юноша взял маму за юбку и повел ее к висящим на стене постерам. А затем указал на фото гёрл-группы, изображенной на концертной афише. Эта афиша была посвящена поздравительному концерту в честь открытия кампуса Сеульского национального университета в новом городе Пэгот. Ынчхон выражал страстный интерес к этой женской группе, сохраняя обычное бесстрастное лицо.
Для большинства семей выход на прогулку – совершенно обычное дело, но для семьи Ынчхона это было первый раз за пятнадцать лет. За несколько дней мама начала ходить по магазинам и готовить еду. А Ынхе накупила новой одежды для нее и Ынчхона.
Они разложили приготовленную мамой еду на лужайке, но, как только девушки из гёрл-группы начали петь, Ынчхон тут же отправился к сцене.
Мама, впервые заметив, что сын ведет себя как и положено парню его возраста, рассмеялась. Это была улыбка без малейшей тени, которой Ынхе не видела уже очень давно.
Девушка, притопывая ногой в такт музыке, думала о том, что изменилось, а что осталось неизменным с момента похищения мамы и Ынчхона.
Брат больше не боится ездить на машине.
Наоборот, теперь мама начала жаловаться, что скучает по старым временам, когда Ынчхон не заставлял ее каждый день куда-то ездить.
Минджун, как того и хотел, заполнил весь интернет.
Он получил стереотипное прозвище «Убийца по камерам», и где бы ему ни пришлось оказаться, везде он подвергался издевательствам, но радость славы, похоже, перевешивала все остальное.
Директор Ом все еще исполнял роль верного пса.
Он неизменно утверждал, что все, что он делал, шло исключительно из личных побуждений и ни одно его действие не имело ничего общего с корпорацией «Мёнсон». Возможно, те обещали вызволить его из тюрьмы и наградить, когда шумиха уляжется, конечно, если он будет держать рот на замке.
Поскольку за спиной директора Ома была корпорация «Мёнсон», с ним обращались с не меньшим радушием, чем с политическими заключенными.
Говорят, когда один из тюремных охранников попытался с ним сблизиться, директор Ом попросил только об одном. Чтобы его посадили в одну камеру с Ко Минджуном.
Стелла провела похороны дяди вместе с Ян Гихо, которого освободили из тюрьмы, и вернулась в США.
Она была довольно зрелой девушкой и гордилась своим отцом, когда-то известным бейсболистом, несмотря на то что тот стал алкоголиком, и в то же время понимала измену матери.
Ян Гихо пообещал, что никогда больше не возьмет в рот даже капли алкоголя. Он сказал, что не может потратить остаток своей жизни впустую хотя бы ради Ян Джонхо, который погиб, стараясь доказать, что его младший брат невиновен.
Сухо вместо резюме решил писать художественную литературу.
Когда Ынхе заходила в круглосуточный магазин, где работал Сухо, и заглядывала в его ноутбук, курсор всегда мигал после заголовка «Убить Кролика Питера».
Когда она однажды спросила друга, почему он не может ничего написать, тот ответил, что все еще не решил, кому из них двоих достанется роль Шерлока, а кто будет Ватсоном.
Среди соседских детей семья Ынчхона все еще считалась прокаженной.
Не важно, от чего страдал Ынчхон – от аутизма или нарушений речи, – для местных не было никакой разницы.
Глядя на качающуюся смотровую площадку [54], мама вдруг заговорила. Причем это выглядело настолько естественно, словно говорила с площадкой, а не с самой Ынхе:
– Мне не нравилось, что ты начала заниматься тхэквондо. Это ведь был не твой выбор! Ты хотела проучить детей, которые дразнили Ынчхона. Мне хотелось, чтобы ты занималась балетом и носила кружевные платья, как другие девочки.
Смотровая площадка, как и всегда, слегка качалась, сохраняя небольшой наклон.
Ынхе вспомнила слова, которые во время совместной поездки сказал управляющий спортзалом, глядя на эту площадку.
«Она качается, но не падает. Именно потому, что качается, она может выдержать даже сильный ветер».
– Мне нравится тхэквондо. Я действительно начала заниматься им из-за Ынчхона, но не стала бы продолжать, если бы мне не нравилось.
Мама взяла Ынхе за руку. Огрубевшие руки передавали всю ее грусть.
Пять лет назад Ынхе ушла из дома из-за трусости. Ей не хватило смелости жить так, как жила мама, все время продолжая качаться, чтобы не сломаться.
Ынхе осторожно сказала маме:
– Мама, я думаю, пришло время отпустить Кролика Питера.
Та молча кивнула.
Поздравительное выступление закончилось.
Ынхе подошла к Ынчхону.
В небе с громким шумом засиял фейерверк. Синие, красные и желтые лучи света мелькнули на лицах брата и сестры, а затем исчезли.
Глядя на разноцветные огни фейерверка, Ынхе вспомнила о кнопках, которые были прикреплены к доске объявлений в консультационном центре психического здоровья Чан Сохи.
Предложение, которое Ынчхон обязательно хотел закончить с помощью розовых кнопок, было: «Папа, возвращайся скорее. Мне жаль».
Хлопки фейерверков раздавались раз за разом. Яркие разноцветные взрывы расцветали вокруг без остановки.
Они освещали лицо Ынчхона так, будто сейчас стоял день.
После такого события, как открытие кампуса, местная экономика оживится, а цены на жилье вырастут.
Говорят, в это же время студенты Сеульского национального университета протестовали против разделения кампуса.
Праздничный фейерверк, подкрепленный протестами, был невинно прекрасен.
Теперь Ынхе собиралась вытащить Ынчхона из его коробки и помочь ему сделать первые шаги в этом мире.
В мире, где кто-то обязательно плачет, когда другой смеется. В мире, где люди не обязательно делятся на хороших и плохих. В мире, где приходится искать лучшее в себе посреди хаоса. В мире, где терпеть сложнее, чем бороться.
Она обняла Ынчхона за плечи, надеясь, что этот ритуал не будет для него слишком болезненным. А затем медленно начала рассказывать историю о Кролике Питере.
В отличие от сказки, которую Ынчхон слушал на протяжении пятнадцати лет, эта история не закончится счастливо.
Брат до самого конца слушал сестру с привычным равнодушным видом.
А над его глазами, ставшими чуть-чуть влажными, мелькнул и тут же пропал огненный след.
Примечания
1
Т. е. патологической сонливостью. – Прим. ред.
2
И вот конец уже близок (англ.). – Прим. ред.
3
Песня, наиболее известная в исполнении Фрэнка Синатры. – Прим. ред.
4
Персонаж английской писательницы Беатрис Поттер. Впервые появился в «Повести о кролике Питере» в 1902 году. – Прим. авт.
5
Супергерой вселенной Marvel. Настоящее имя – Т’Чалла. Король вымышленной африканской страны Ваканды. – Прим. авт. (На данный момент – май 2025 года – покойный, согласно мифологии киноверсии упомянутой
