Личное дело господина Мурао - Даша Завьялова

1952 год, когда происходят события книги, эти страны стали Чехословацкой Социалистической Республикой, Советским Союзом и Федеративной Республикой Германией (с допущениями в плане административных границ).

62

«Майнити Симбун» – японская национальная ежедневная газета.

63

Оннагата – актеры кабуки, играющие роли женщин.

64

Минами – главный театр кабуки в Киото.

65

Имеется в виду эпоха Мэйдзи, то есть 1911 год.

66

Азартные игры в Японии запретили в 1907 году, и они ушли в подполье – под наблюдение якудза.

67

От шести до девяти метров.

68

Один те составляет 109 метров. Пять те, соответственно – чуть больше полукилометра.