Железное Дерево - Майкл Коннелли
— Даже когда на ключе написано «Копии не делать»?
— У нас остаётся имя клиента — только он и может заказать копию. Какой там номер?
Стилвелл продиктовал шесть цифр и подождал, пока Барн вобьёт их в компьютер.
— Странная штука, — произнёс тот.
— А именно?
— Я этот случай помню. Из-за неё приходила полиция.
— Из-за кого?
— Клиентка — Энджела Метье. Так у нас в базе. Полицейские заходили, расспрашивали: она пропала.
— Когда это было?
— Ох, года три-четыре назад. Они нашли квитанцию на ключи, которые мы ей делали, и хотели понять, не говорила ли она, зачем ей понадобились замки «Medeco» — мол, не было ли угроз. Думали, может, у неё был преследователь.
Стилвелл помолчал, прокручивая услышанное. Что-то здесь не складывалось.
— Вы уверены, что три-четыре года? Не позже?
— Да я тут на экран смотрю. Работу у неё в квартире мы делали в марте двадцать второго. А вскоре после этого ко мне и заявились копы.
— Полиция Лонг-Бич?
— Нет, ребята из LAPD. Она жила там, у них.
— Не знаете, она потом не нашлась? Может, объявилась где?
— Насколько я слышал — нет. Какое-то время о ней писали в газетах, и я ещё подумал: такая красивая девчонка, дай бог, чтобы всё обошлось. Слышал, её следы привели к Каталине и там оборвались.
Четыре года назад Стилвелл ещё не служил на острове. Когда он принимал участок, про дело Энджелы Метье ему никто не сказал. В инструктаже от уходящего сержанта о нём речи не было.
— Если правильно помню, в итоге решили, что она сама куда-то уехала, — добавил Барн. — Ну, добровольно.
Стилвелл спросил, где именно делали работу для Энджелы Метье. Барн назвал адрес на Пасифик-авеню в Сан-Педро. Район Стилвелл знал: рядом стоял «Лайтхаус», джаз-клуб, куда он часто заглядывал, ещё когда жил на материке. Адрес и подтверждал, что приходили из LAPD: Сан-Педро входит в черту Лос-Анджелеса.
— Случайно не помните имени детектива?
— Нет, но если дадите минуту — найду визитку. Полиция ко мне нечасто заходит, так что, кажется, я сунул её к себе в стол.
— Конечно, поищите.
— Минутку.
Стилвелл услышал, как трубку положили на твёрдое. Пока он ждал, в голове крутилось несоответствие: Энджела Метье пропала четыре года назад, а её ключи и рюкзак всплыли на скамейке в Авалоне всего пару месяцев назад.
Он снова поднял рюкзак и заметил, что на мягкой спинной панели, прилегающей к позвоночнику, маркером прочерчена ломаная линия. Похоже на кардиограмму — или на сейсмограмму несильного землетрясения.
— Так, нашёл, — сказал Барн. — На карточке: «Детектив Брайс Кауфман, отдел розыска пропавших без вести, LAPD».
Стилвелл опустил рюкзак на стол.
— Телефон есть?
Он записал номер, продиктованный Барном.
— Вы мне очень помогли.
— А вы что думаете — она там где-то жива?
— Этого я не знаю. Но попытаюсь выяснить.
Примечания переводчика:
LAPD (Los Angeles Police Department) — Управление полиции города Лос-Анджелес; отдельное ведомство, не путать с управлением шерифа округа.
Medeco — американский производитель высокозащищённых замков.
Hyperlite Unbound — лёгкий туристический рюкзак премиум-класса.
Сапборд (SUP-board) — доска для гребли стоя.
Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»
ГЛАВА 9
Сложив вещи обратно в рюкзак, Стилвелл отнёс его к себе в кабинет и набрал Кауфмана. Звонок ушёл на голосовую почту; Стилвелл оставил номер и сказал, что речь идёт об Энджеле Метье.
— Я нашёл её рюкзак, — добавил он.
Он рассчитывал, что имя женщины, по всей видимости, до сих пор числившейся пропавшей, в паре с упоминанием рюкзака подтолкнёт детектива перезвонить побыстрее.
В ожидании ответа он набрал Таш — в кабинет начальника гавани в конце Грин-Плэжер-пирса.
— На сколько у вас хранится архив с портовых камер? — спросил он.
— Кажется, девяносто дней, — ответила Таш. — Три расчётных периода. Если кто-то начинает спорить, сколько простоял у нас, мы поднимаем видео и показываем.
По прежнему делу Стилвелл помнил, что у гавани Авалона несколько камер и они дают обзор с самых разных точек.
— А есть такая, в кадр которой попадают пляж и скамейки на Кресент?
— Есть, — сказала Таш. — Над первым киоском на пирсе. Она в основном смотрит на причал для шлюпок, но и Кресент в кадре прилично.
Стилвелл заглянул в свои записи.
— Хорошо. Мне нужен этот ракурс за девятое февраля. Сможешь подготовить?
— Конечно. Когда подъедешь?
— Минут через десять, если успеешь.
— Приезжай. Будет открыто и готово к просмотру. У нас сегодня тихо даже для вторника, хоть какое-то занятие.
Положив трубку, Стилвелл вышел из кабинета и пересёк дежурную, направляясь в туалет. Нужды у него не было — он просто хотел мелькнуть в кадре на случай, если Корум всё-таки приглядывает за ним по камерам.
Затем — громко, для камеры и для Мѐрси заодно, — он объявил, что будет звонить из кабинета и просит не беспокоить без крайней необходимости. Мѐрси кивнула; Стилвелл вернулся к себе, закрыл и запер дверь.
После этого подошёл к окну, открутил створку, снял москитную сетку, перелез через подоконник и спрыгнул за живую изгородь, тянувшуюся вдоль всего здания. Через минуту он уже шагал по Каталина-авеню к пирсу.
Когда он вошёл, у Таш на экране уже стоял заготовленный ракурс с видом на Кресент. Для первого просмотра Стилвелл пустил запись на ускоренной перемотке. По рапорту Мѐрси, рюкзак Unbound сдали в участок в 14:15.
Камера снимала скамейки метров с сорока пяти. Таш встала у него за плечом, и он ткнул пальцем в экран.
— Это самый удачный угол на эти скамейки?
— Да, извини. Я же говорила: камера смотрит на причал для шлюпок, а не на скамейки.
Просмотр получился муторным. Стилвелл останавливал запись всякий раз, как кто-нибудь садился на одну из четырёх скамеек, выстроившихся вдоль набережной у площади. Вид оттуда считался одним из лучших на острове, так что задерживать ползунок приходилось часто.
Только отмотав до 11:15, он заметил рюкзак Unbound. Стилвелл сбросил скорость до нормальной и стал смотреть, как на крайнюю скамейку садится мужчина и ставит рядом с собой характерную чёрно-белую сумку.
Стилвелл остановил кадр.
— Так, можем увеличить?
— Пусти меня, — сказала Таш.
Он уступил место,
