Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Уходит.

Сцена 2

Перед пещерой Белария. Из пещеры выходят Беларий, Гвидерий, Арвираг и Имогена.

Беларий

(Имогене)

Ты нездоров? Останься здесь, а мыПридем после охоты.

Арвираг

(Имогене)

Брат, останься;Мы братья, правда ведь?

Имогена

Все люди братья.Но зачастую, знатностью кичась,Себя возвысить хочет плоть над плотью,Хоть после смерти все лишь прах. Я болен.

Гвидерий

Охотьтесь без меня, я с ним останусь.

Имогена

Зачем? Не так опасно болен яИ не из тех, кто, прихворнув немного,Уж видит смерть перед собой. Прошу вас,Трудом своим обычным занимайтесь;Привычку раз нарушить – все нарушить.Да, болен я, но вы, со мной оставшись,Помочь не в силах. Вид людей не можетУтешить тех, кто от людей бежит.Не так мне плохо, если я об этомСудить могу. Я дом стеречь останусьИ ничего не украду, поверьте,Уж разве только самого себя,А коль умру – невелика потеря.

Гвидерий

Люблю тебя, мой мальчик. Повторяю,Люблю тебя не меньше, не слабее,Чем своего отца.

Беларий

Как? Что такое?

Арвираг

Коль это грех – грешны мы оба с братом;Пришелец этот стал мне странно близок.Ты говорил – любовь необъяснима!Да, если встанет у порога смерть,Спросив, кто должен умереть, отвечу:«Отец мой, а не мальчик!»

Беларий

(в сторону)

Вот она,Кровь королей! Природное величье!Ничтожество – отродие ничтожеств;Рождает труса трус. В природе естьМука и отруби, позор и честь.Пусть им я не отец, но отчего жеДля них стал мальчик ближе и дороже?.. –Уже девятый час.

Арвираг

Брат, до свиданья!

Имогена

Успеха вам!

Арвираг

Тебе – здоровья. В путь!

Имогена

(в сторону)

О, как они добры! А мне казалось,Что вне дворцов лишь дикари живут,Но я совсем иное вижу тут.Родит чудовищ глубина морей,А вкусную форель – простой ручей.Но мне все хуже. В сердце боль… Пизанио,Приму твое лекарство.

Гвидерий

(Беларию и Арвирагу)

НичегоЯ не узнал: ответил мальчик только,Что знатен он и честен, но бесчестноПреследуют его.

Арвираг

И мне поведалОн то же самое, но обещал,Что позже все расскажет.

Беларий

Нам пора!

(Имогене.)

А ты здесь отдохни.

Арвираг

Мы ненадолго.

Беларий

И не хворай; ведь ты хозяйку долженНам заменить.

Имогена

Больной я иль здоровый,Служить вам рад.

Беларий

Навек останься с нами.

Имогена уходит в пещеру.

Хоть юноша и бедствует, но видно –Он знатен родом.

Арвираг

Он поет, как ангел.

Гвидерий

А стряпает как славно! Как умеетКоренья резать, приправлять похлебку,Как будто для стола больной Юноны.

Арвираг

Вы видели, как мило у негоУлыбка сочетается со вздохом?Горюет вздох, что не улыбка он,Улыбка ж потешается над вздохом,За то что он мечтает улететьИз храма своего и слиться с бурей –Грозою моряков.

Гвидерий

ПереплелисьКорнями в нем терпение и скорбь.

Арвираг

Расти, расти, терпение, а ты,Сорняк негодный – скорбь, умри скорейИ виноградных лоз глушить не смей!

Беларий

Уже светло. Поторопитесь! – Кто там?

Входит Клотен.

Клотен

Бродяг я этих так и не нашел.Пизанио, подлец, надул меня.Я изнемог!

Беларий

Бродяг? Уж не о нас ли?..Он мне знаком как будто… Это Клотен,Сын королевы. Нет ли здесь измены?Его узнал я, хоть давно не видел.Мы вне закона. Скрыться надо нам.

Гвидерий

(Беларию)

Он здесь один. Вы с братом посмотрите,Не прячется ли кто еще в лесу.Меня оставьте с ним.

Беларий и Арвираг уходят.