Моника Али - Нерассказанная история

Я благодарна всем этим авторам.

Примечания

1

 Магазин-аптека, в котором помимо безрецептурных лекарств продается косметика, книги, очки и даже хозяйственные мелочи. – Здесь и далее примеч. пер.

2

 Питательная белковая паста, выпускаемая в Англии.

3

 Диспашер оценивает убытки клиентов страховых компаний.

4

 Герой одноименной сказки братьев Гримм, в оригинале Железный Ганс.

5

 Знаменитые фотографы.

6

 Имеется в виду краниосакральная терапия – метод лечения головных болей и мигреней ручным воздействием.

7

 Сухое итальянское вино.

8

Сыр из овечьего молока.