Батист Болье - Тысяча и одна ночь отделения скорой помощи

18

Тарпейская скала – отвесная скала с западной стороны Капитолия, с которой сбрасывали приговоренных к смерти.

19

По-французски имя Моисей звучит как Моиз (Moïse).

20

Изыди, Сатана! (лат.)

21

Война и мир. Том II, глава VII.

22

Р. Гари. Обещание на рассвете. Перевод Елены Погожевой.

23

Во французских театрах о начале спектакля возвещают три удара за сценой.

24

Перевод Павла Грушко.

25

Перевод Ольги Седаковой.

26

Ее больше нет (англ.).

27

Разумеется (англ.).

28

Здесь: всем больным должно непременно стать лучше (яп.)

29

“Каргласс” (Carglass) – фирма, специализирующаяся на замене автомобильных стекол.

30

В семейную книжку вносится запись о регистрации брака, а впоследствии об изменениях в составе семьи, в частности, данные о детях.

31

Выгореть изнутри (англ.).

32

Аббат Пьер (1912–2007) – французский католический священник, основатель благотворительной организации “Эммаус”.

33

До скончания века (лат.).

34

Жан де Лафонтен. Влюбленный лев.

35

А. де Сент-Экзюпери. Маленький принц, гл. XXIV. Перевод Норы Галь.

36

Фамилия интерна Пуссен (Poussin) означает “цыпленок”.

37

Скучаю по вас, увидимся в Кейп-Мей в следующем году! (англ.)