В пятницу вечером - Самуил Вульфович Гордон

22

Херем (ивр.) — отлучение, изгнание из общества, бойкот.

23

Элул — последний месяц года по еврейскому календарю, время осенних праздников.

24

«Либер» означает на идише «любимый», поэтому «любимый Либер» произносится как: «либер Либер».

25

Талес (талит; ивр.) — покрывало, надеваемое во время молитвы.

26

Тора — здесь: пергаментный свиток с текстом Пятикнижия, выполненным от руки специальными писцами.