Михаил Стельмах - Над Черемошем

19

Кинатов — ответ приемщика о готовности принять бревно.

20

Морг — мера площади, около половины гектара.

21

Палёнка — гуцульская самогонка.

22

Коновка — деревянное ведро.

23

Трембита — пастуший музыкальный инструмент на Гуцульщине. Прямая труба, около трех метров длиной.

24

Ворота на Гуцульщине состоят из двух столбов, в которых проделаны дыры; в дыры вставлено несколько перекладин — заворотниц. Когда нужно пройти или проехать, эти перекладины вынимаются. (Прим. переводчика.)

25

Ионатан (джонатан) — сорт яблок.

26

По старинному обычаю, на новый год в домах посыпают хозяев зерном, чтобы год был урожайным.

27

Кныш — круглый хлебец с подвернутыми краями.