Каменные колокола - Владимир Арутюнович Арутюнян

— А мы другую найдем.

— Нет, мир на ней клином сошелся.

— Все двери открыты перед Японом, Сого, но не во всякую он войдет.

— И я не войду во всякую.

— Кто ее родители?

— Об этом и речь. Матери у нее нет, умерла несколько лет тому назад. Отец — деловой человек, но допустил одну оплошность. Ну да все уже в прошлом.

— Какую оплошность?

— Спутался с большевиками, его убили в Нор-Баязете. Дочь осталась сиротой.

Япон давно смекнул, о ком речь, но, чтобы внести ясность, спросил имя девушки.

— Зовут Шушан. Хорошее имя.

— Бросай кости, Сого.

— Ты ничего не ответил.

— После.

— «После» говорят лентяи. Обещай сосватать ее для моего Мурада.

— Будь я отцом девицы, я бы знал, что ответить, а тут последнее слово за ней.

— Слово последнее за нами. Мы так хотим, и баста!

— Так ведь ты своими ушами слышал, что у нее есть избранник. Не впутывай меня в это дело.

— Враки... враки. Я ходил к ней, проверил, выяснил. Я тебе, братец, шестьсот обещал, проверни мне это дело, получишь все восемьсот.

Их разговор был прерван: к речке подкатил экипаж Япона, и из него легко вышла Джейн и помогла Магде. К матери в объятия спрыгнула и Сатеник в красном ситцевом платьице, с белой ленточкой в волосах.

— Ой, какая ты тяжелая стала, — сказала Магда, — ты уже большая девочка, а шалишь как ребенок.

— Как хорошо, здесь речка! — не обращая внимания на слова матери, воскликнула девочка и побежала к деревянному мостику, который был перекинут к старой рощице.

— Сатеник, не убегай далеко, здесь могут быть змеи, — предупредила мать.

Джейн, которая ровным счетом ничего не понимала в их разговоре, стала рассматривать людей на том берегу. Разглядев среди них Мурада, неприятно удивилась.

— Неужели и тот тип приехал с нами? — не скрывая досады, спросила она.

— Они приехали раньше нас. Надеюсь, выбрали удачное место, — ответила Магда.

— Извините, я спрашиваю, неужели и он принимает участие в нашем пикнике?

— А как же?

— Если бы вы сказали об этом раньше, я предпочла бы остаться дома.

Магда была удивлена:

— Неужели вам не все равно, кто будет с нами? Вы все равно никого из них не знаете. Важно, что с вами здесь я.

Мимо них экипаж по каменистой дороге покатил в в ущелье. Магда и Джейн продолжали разговаривать, стоя на обочине.

— Мы — их гости, — сказала Магда. — Быть может, вам интересно узнать, что этот парень хочет жениться на одной очень приятной девушке. Отец девицы был большевиком, его расстреляли. Они решили уговорить Япона, чтобы он не чинил препятствий к браку. Комиссар еще ничего не знает. Я это вскользь услышала от кучера. Я бы не допустила, чтобы вы в такой прекрасный день сидели дома.

— Странно, — отозвалась Джейн. — Девушка, о которой вы говорите, по-моему, Сюзан.

— Да, да, Шушан, так и сказали! Вы видели ее?.. Говорят, она красавица. Окончила гимназию с золотой медалью и весьма благовоспитанная.

— О, Магда, если б вы знали, до чего плохую услугу собираетесь ей оказать! Я Сюзан прекрасно знаю, она работает у меня нянькой. Но дело в том, что у девушки есть жених. Неужели вы не знаете Овика, переводчика? О, как они привязаны друг к другу! А тот тип просто самодовольный, неотесанный деревенщина. Ой, что там происходит?

Они спустились к речке. Джейн успела рассказать о том, что вытворил Мурад во время их прогулки с Шушан и Овиком. Магда внимательно слушала и взволнованно воскликнула:

— Не могу простить Япону, что он мне ничего не рассказал. Я немедленно переговорю с ним. Овик, конечно, чудесный человек. А этот Мурад... Подумать только, какой негодяй!

— Я не желаю садиться с ним за один стол, Магда, — сказала Джейн. — Может, вернемся или же устроимся с вами здесь на берегу?

— Пожалуйста, как вам будет угодно, — согласилась Магда.

Мурад, до того возлежавший на ковре возле костра, заметив женщин, сразу же поднялся и подошел к ним.

— Как себя чувствует Джейн? — глядя в упор на американку, спросил он у Магды.

— Джейн чувствует себя очень хорошо. Как вижу, ее присутствие встревожило вас? — ответила жена комиссара и тут же перевела разговор американке.

Мурад силился во что бы то ни стало добиться расположения американки и сгладить ее неприязнь.

— Вы умеете ездить верхом?

— Разумеется.

— А Джейн?

— Наверняка. А ты что же, хочешь научить нас верховой езде?

— Поедем осмотрим Смбатаберд.

— Ты обидел Джейн, а прощения еще не попросил.

— Если нужно извиниться, то я готов, пожалуйста, могу хоть тысячу раз! — воодушевился Мурад, не соображая, за что должен просить прощения.

Магде пришлось напомнить.

— Из-за того прохвоста? Я еще сделаю метку на его ушах, чтобы в жизни меня не забыл.

— Что он говорит? — поинтересовалась Джейн.

Магда перевела угрозу Мурада.

— О, какой он хам! — воскликнула американка. — Мне не нужны ни его извинения, ни его услуги. Скажите, пусть уйдет отсюда, ради бога.

Магда сказала Мураду, что Джейн очень обижена и прощение нужно просить немедленно.

— Сто тысяч извинений, дорогая, — расшаркался перед Джейн Мурад.

— Прежде всего нужно извиниться перед Овиком, — ответила Джейн.

— Перед Овиком?.. В своем ли она уме? ..

Магда сочла нужным перевести Мураду то, что он и так понял.

— Ха!.. Сегодня же, как только вернемся, побегу просить у него прощения. Я так извинюсь перед ним, что он на неделю сляжет.

Джейн перевод не нужен был, и так все было ясно. Едва сдерживая гнев, американка сказала, что драка еще свежа в памяти и она сомневается, что когда-нибудь Овик может дать себя в обиду.

— Эту фифу тот гад заморочил, — презрительно бросил Мурад и отошел к игрокам в нарды. Он себя почувствовал вконец униженным, когда Япон, пошептавшись с Магдой, подозвал адъютанта и велел оседлать двух лошадей и проводить женщин к развалинам Смбатаберда.

— И чтобы никто за ними не увязался, — громко предупредил он.

———

Полдень был в разгаре. Магда и Джейн вернулись после короткой прогулки. Шашлык был готов. Слуги расстилали ковры, раскладывали еду. Кто-то по настоянию Япона пел песню о неприступных скалах и коралловых склонах.

Вдруг в ущелье проник