Джон Апдайк - Рассказы о Маплах

7

Прославленный итальянский скульптор XX века.

8

Известный итальянский художник XX века.

9

Выход (ит.).

10

25 марта 1965 г. в городе Сельма, штат Алабама, члены ку-клукс-клана застрелили Виолу Лиуццо, белую активистку движения за гражданские права.

11

Генри Миллер (1891–1980), американский писатель, чьи романы, в частности «Тропик Рака» и «Тропик Козерога», были запрещены в США в 60-е как непристойные; считал себя трансценденталистом.

12

Тайное общество ирландских эмигрантов, боровшихся в XIX в. с жестокостью работодателей в Пенсильвании.

13

Сэмюэл Гомперс (1850–1924) — один из создателей и с 1882 г. председатель Американской федерации труда.

14

Знаменитые американские бейсболисты.

15

Персонажи из романа Р. Локриджа; герои одноименных кинофильмов и телесериалов.

16

Раньше убегающие преступники подбрасывали сыскным собакам соленую селедку, чтобы сбить их со следа.

17

Знаменитый чемпион США по гольфу.

18

Скажи мне (фр.).

19

Героиня романа Дж. Джойса «Улисс».

20

Поэмы Э. Спенсера (1552–1599) и А. Теннисона (1809–1892).

21

Французский художник XIX в.; прославился карикатурами на темы судебных заседаний.

22

Прозвище штата Коннектикут.

23

Эдвард Каммингс (1894–1962) жил и писал в Массачусетсе и Нью-Гемпшире, где происходит действие рассказов Апдайка. Много экспериментировал с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием.

24

0 градусов по Фаренгейту примерно равен минус 17 по Цельсию.

25

Песня Дж. Леннона и П. Маккартни и роман Томаса Харди.