Вечера на хуторе близ Диканьки. Миргород - Николай Васильевич Гоголь
[94] Petite ouvert (фр.) — букв.: «маленькая открывает!» (термин карточной игры).
[95] Сырники.
[96] Верхняя одежда у южных россиян. — Прим. Н. В. Гоголя.
[97] Балбес.
[98] Баловень, маменькин сынок.
[99] Чепуха.
[100] Сласти.
[101] Причуды.
[102] Пивовары.
[103] Сапоги.
[104] Жилье.
[105] Шнур.
[106] Рыцарскую. — Прим. Н. В. Гоголя.
[107] Васильки.
[108] Степной кустарник.
[109] Жидкая пшенная каша с салом.
[110] Торговцы.
[111] Куски бараньего мяса.
[112] Литаврщик.
[113] Пакля, которой забивали пули в дуло ружья.
[114] Лодки.
[115] Ведра для дегтя.
[116] Бархат.
[117] Настоятель монастыря.
[118] Чертополох.
[119] Ей-богу (польск.).
[120] Пояса, в которых носили деньги.
[121] Белое сукно.
[122] Ткани.
[123] Бутыль.
[124] Питающийся сырым мясом.
[125] Выклевывать.
[126] Сластены.
[127] Командир.
[128] О горе мне! (от нем. О, Weh mir!)
[129] Дочки, девушки (польск.).
[130] Любимая девушка.
[131] Речная птица, утка.
[132] Вий — есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал. — Прим. Н. В. Гоголя.
[133] Палочные удары.
[134] Плети.
[135] Чуб, длинный клок волос, заматывающийся за ухо.
[136] Чепец.
[137] Господин (лат.).
[138] Кое-где.
[139] Ноготок (цветок).
[140] «Светик мой».
[141] Горюшко.
[142] Перец.
[143] Боров.
[144] Шуба.
[145] Бедная. — Прим. Н. В. Гоголя.
[146] То есть утки. — Прим. Н. В. Гоголя.
[147] Иск.
[148] Бить плетьми.
[149] Серебряные рубли.
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Текст печатается по изданию: Гоголь Н. В. Сочинения. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1952.
Главный редактор: Сергей Турко
Руководитель проекта: Елена Кунина
Корректоры: Мария Прянишникова-Перепелюк, Елена Аксенова
Компьютерная верстка: Кирилл Свищёв
Художественное оформление и макет: Юрий Буга
© Рыжова П., Шубинский В., предисловия, 2022, 2024
© ООО «Альпина Паблишер», 2024
© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2024
Гоголь Н.
Вечера на хуторе близ Диканьки. Миргород / Николай Гоголь. — М.: Альпина Паблишер, 2024. — (Серия "Главные книги русской литературы").
ISBN 978-5-0063-0018-7
