Сигурд Хёль - Моя вина

23

Пацифистская политика, проводившаяся в двадцатые годы лидером рабочей партии Мартином Транмелем.

24

Лесные лагеря — лагеря, где норвежская молодежь скрывалась от объявленной Квислингом мобилизации на Восточный фронт.

25

…проклятые итальянцы!.. еще хуже этих проклятых норвежцев! (нем.).

26

А ты что, другого ожидал? (нем.).

27

«Германия, Германия превыше всего» (нем.).

28

Дойдем! (нем.).

29

«Я ничего не могу дать тебе, кроме любви, детка!» (англ.).

30

Ну! Скоро вы? (нем.).

31

Сию минуту! (нем.).

32

Готово! (нем.).

33

Я жду доктора Хейденрейха. Я жду… (нем.).

34

«Нашунал самлинг» («Natjonal Samling»)'. - норвежская фашистская партия, созданная Квислингом в 1933 году; распущена в 1945 году.

35

«Уехать за город» означало: уйти в подполье.

36

Имеется в виду эпизод из Евангелия. В Гефсиманском саду Христос, предчувствуя крестную муку, просил учеников не спать и удалился на молитву, а когда вернулся, обнаружил, что они заснули.

37

Хватит! (нем.).