Висвалд Лам - Кукла и комедиант

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Учительница жизни (лат.).

2

«Ради рабства и голода?» «Ради свободы и хлеба!..» (нем.).

3

Помни о смерти! (лат.).

4

Работа услаждает жизнь! (нем.).

5

Герой латышскою эпоса Лачплесис был рожден от медведя; исполинская сила его заключалась в медвежьих ушах. Лишившись их, Лачплесис гибнет в пучине, увлекая за собой воплощение немецкого гнета — Черного Рыцаря.

6

Куколка, Здесь производное от Аннеле.

7

«Страдания молодого Вертера» (нем.).

8

О. Калпак (1882–1919) — бывший офицер русской службы, один из активных создателей вооруженных сил, боровшихся против Советской Латвии.

9

Кровь и честь! (нем.).

10

«Моя честь — верность» (нем.).

11

«В кружке тонет больше, чем в море» (нем.).

12

Апсишу Екаб, Юрис Матер — латышские писатели XIX века, для которых характерна приверженность к патриархальному укладу и религиозному смирению.