Фил Бейкер - Абсент

91

А мы не спешим (франц.)

92

«Бан Шоп» или «Бан Хаус» находился в доме 417 по Стрэнду. Теперь здесь винный бар и ресторан «У Марко»

93

«Бан» («Bun») — булочка (англ.). (Примеч. пер.)

94

Боже мой! (франц.). (Примеч. пер.)

95

Весь этот балаган (франц.). (Примеч.. пер.)

96

Мой друг (франц.). (Примеч. пер.)

97

См. гл. 5 этой книги

98

Эликсир жизни (лат.). (Примеч. пер.)

99

Здесь обитает смерть (франц.). (Примеч. пер.)

100

В духе (франц.). (Примеч. пер)

101

Отец (франц.). (Примеч. пер.)

102

Прощайте! (франц.). (Примеч. пер.)

103

«Газету для смеха» (франц.). (Примеч. пер.)

104

На помощь! На помощь! (франц.). (Примеч. пер.)

105

Любитель абсента (франц.). (Примеч. пер.)

106

Как и автор книги, мы даем в этой главе буквальные переводы. (Примеч. пер.)

107

«Rose-Croix» — розенкрейцеры (франц.)

108

Тоска (франц.). (Примеч. пер.)

109

Аллюзия на роман «Шпион, пришедший с холода» Джона Ле Карре

110

При здоровой нравственности и разумной гигиене человек умирает лишь от старости (франц.). (Примеч. пер.)