Бернард Маламуд - Рассказы

11

Что? (итал.).

12

"Мессаджеро" (итал.) — ежедневная газета.

13

графини (итал.).

14

Добрый день, господин поверенный (итал.).

15

Ой, мамочки! (итал.).

16

Вот он ключ! (итал.).

17

Спать (идиш).

18

Горе мне (идиш).

19

Немецкий глагол «иметь» в трех формах.

20

Джэксон Поллок (1912–1956) — американский живописец. В 40-х годах — глава "абстрактного экспрессионизма".

21

сумасшествие (идиш).

22

Голландский живописец пострембрандтовской эпохи (1699–1769).

23

Боженька (идиш).

24

Первая причина, основная движущая сила (лат.).

25

Искаженное: "Изолью от духа Моего на всякую плоть". Книга Пророка Иоиля, 2:28.

26

Искаженное: "Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме". Книга Пророка Осии, 5:8.

27

Теодор Герцль (1860–1904) венгерский журналист, основатель сионистского движения.

28

Коробка или трубка с библейскими текстами, прикрепляется при входе.

29

Неизвестная земля (лат.).

30

Часть Талмуда, в которой собраны законы, передававшиеся до III в. н. э. изустно.

31

Книга Притчей Соломоновых.

32

Мистическое толкование Писания раввинами древности.

33

Древнееврейское название Пятикнижия. На чехле, прикрывающем Тору, бывает выткан или нарисован венец.

34

Потом (идиш).

35

Буквально: заповедь (идиш). Здесь — доброе, угодное Богу дело.

36

Невежа (идиш).

37

Насилие! (идиш).