Дилан Томас - Приключения со сменой кожи

– Здесь одни белые, – сказал Самюэль.

– Соль земли, – сказал мистер Эллингем.

Грязная соль земли. Пьяные, как свиньи. Видели когда-нибудь обезьяну, танцующую как человек? Посмотрите на этого царя зверей. Видите его? Съевшего свои губы. Улыбающегося. Проводящего медовый месяц у ее ног.

Примечания

1

Фешенебельная лондонская гостиница на улице Стрэнд.

2

Часы с рекламным знаком Bovril – фирменное название пасты – экстракта из говядины для приготовления бульона или бутербродов.

3

Стихотворение Лоренс Хоуп (наст, имя Аделия Флоренс Николсон, 1865–1904).

4

Народное средство от похмелья.

5

Фирменное название ароматной горькой настойки.

6

Бульон из кубиков.

7

Купальня у Овечьих ворот в Иерусалиме – место излечения больных.

8

Триумфальная арка, служившая ранее в качестве главного въезда в Букингемский дворец.

9

Улица в лондонском Вест-Энде, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.

10

Одна из главных улиц центральном части Лондона.

11

Площадь в центральной части Лондона, одна из главных достопримечательностей столицы.

12

Ежегодные скачки лошадей.

13

Игра на бильярде-автомате.

14

Живописные руины католического аббатства XII–XIV вв. в графстве Монмутшир.