Уильям Сароян - Человеческая комедия. Вот пришел, вот ушел сам знаешь кто. Приключения Весли Джексона

Примечания

1

Сароян вспоминает здесь известного английского писателя Бернарда Шоу (1856–1950).

2

Имеется в виду война в США между буржуазным Севером и рабовладельческим Югом (1861–1865).

3

Крупа из крахмала клубней тропического растения маниока.

4

Выше (лат.).

5

Герой Войны за независимость (1775–1783) в Северной Америке.

6

Возраст самого Сарояна во время написания этой книги.

7

«Вот это мальчик» (лат.).

8

Названия американских кинофирм. — Здесь и далее примечания переводчика.

9

Не годен к военной службе.

10

Буквально — курятник, инкубатор.

11

Соединенное королевство.

12

Кривое зеркало.