Синклер Льюис - Вещи

Чайник (японск.).

5

Хризантема (японск.).

6

Чайная чашка (японск.).

7

старинная церковь в Лондоне. Всемирно известна как усыпальница английских королей и великих людей в Англии.

8

Тринити-колледж — один из колледжей, входящих в состав Кембриджского университета в Англии.

9

перефразировка одного из евангельских выражений.

10

Индустриальные Рабочие Мира — профсоюзная организация американских рабочих, возникшая в начале XX века и противостоявшая оппортунистической политике лидеров Американской Федерации Труда.

11

Дочери Американской Революции — реакционная женская организация.

12

«Маленькие женщины, или Мэг, Джо, Бет и Эми» — книга для детей американской писательницы Луизы Мей Олкотт (1832–1888).

13

Крест за боевые заслуги (франц.).

14

Палм-Бич — приморский курорт в штате Флорида.